Криптономикон, часть 2

13

Фраза, сказанная протестантским проповедником Джоном Брэдфордом (1510—1555) при виде преступников, которых вели на казнь, и тут же ставшая хрестоматийной.

14

Проклятые (нем.).

15

см. рис.

16

Эта фраза — пародия на Дугласа Макартура Шафто.

17

…говорю по-испански …чуть-чуть. (исп. )

18

В ориг. 'And that's not even taking into account that each of the couples would appraise the value of each of the nobjects differently!' Uncle Red shouts. By this point, Randy has shut off the car, and the windows have begun to steam up. Uncle Red pulls off a mitten and begins to draw figures in the fog on the windshield, using it like a blackboard. 'For each of the m people (or couples) there exists an n-element value vector, V, where V₁ is the value that that particular couple would place on item number 1 (according to some arbitrary numeration system) and V₂ is the value they would place on item number 2 and so on all the way up to item number n. These m vectors, taken together, form a value matrix. Now, we can impose the condition that each vector must total up to the same amount; i.e., we can just arbitrarily specify some notional value for the entire collection of furniture and other goods and impose the condition that -- Nothing (13.05.2010)

19

В ориг. 'That's where ?_e and ?_$ enter into it,' Uncle Red says soothingly. -- Nothing.

20

Дозволенный к употреблению шариатом и изготовленный в соответствии с требованиями мусульманской религии.

21

Джейкоб Марли — умерший компаньон Скруджа в «Рождественской песне» Диккенса, является ему в цепях из своих пороков и прегрешений.

22

Пачинко — японская игра, наподобие детского бильярда.

23

Брюс Шнайер, «Прикладная криптография», М., Издательство ТРИУМФ, 2003.

24

Дэвид Кан, «Взломщики кодов», М., Центрполиграф, 2000.