7
Старший унтер-офицерский чин.
8
Марсель Пруст умер 18 ноября 1922 года.
9
И камни тоже умирают (лат).
10
Здесь и далее цитаты из «Комбре» приводятся в переводе Н. Любимовой по изданию: Марсель Пруст. По направлению к Свану. М.: Крус, 1992.
11
Французский художник (1636–1716).
12
Греческий художник (V век до н. э). На картине «Жертвоприношении Ифигении» он изобразил Агамемнона, от горя закрывшего лицо полой своего плаща.
13
Французский поэт и публицист (1873–1914), воспевший Шартрский собор — один из самых значительных памятников готической архитектуры.
14
Опера французского композитора итальянского происхождения Жан-Батиста Люлли (1632–1687).
15
Французский ансамбль барочной музыки под руководством Уильяма Кристи.
16
Незаконченный автобиографический роман Пруста «Жан Сантей» (1895–1899, опубликован во Франции в 1952 году).
17
Обманщица (англ).
18
Группа британских художников конца девятнадцатого века, бравших за образец живопись предшественников Рафаэля.
19
Сборник итальянского агиографа Иакова Ворагинского (ок. 1260).
20
Можете привести ее в порядок? (англ.)
21
Конечно (англ.).
22
Все будет (англ.).
