Конец лета

– А ребенок?

– Ребенок родится в апреле.

– Значит, моя сумасшедшая, независимая женщина, мы тоже оформим все окончательно в мае.

– Как это понимать? – спросила Динна, смеясь.

– Именно так, как ты подумала. И вот что, мадам... – Бен огляделся с загадочным видом. – Пакуйте свои вещи, я забираю вас домой.

– Прямо сейчас? Но я еще не докрасила детскую. И...

– Никаких «и», дорогая моя. Я увожу тебя домой.

– Сейчас?

Динна положила кисть и улыбнулась.

– Сейчас.

Бен снова привлек ее к себе и поцеловал, вложив в этот поцелуй томление, копившееся все пять месяцев.

– Динна, мы больше никогда не расстанемся, я тебя не отпущу. Никогда. Понимаешь?

Она ничего не сказала, лишь кивнула и поцеловала его в ответ, в то время как рука Бена медленно двинулась к ее животу и нежно погладила их ребенка.

,

Примечания

1

Вернись, моя дорогая... моя Диана. Прекрасная Диана (фр.).

2

Бабушка (фр.).

3

Наконец (фр.).

4

Алло (ит.).

5

Пир на лоне природы (фр.).

6

Согласна? (фр.).

7

Спасибо, синьор... синьора Дюра (ит.).

8

Как можно быстрее (фр.).

9

Моя дочь (фр.).

10

Сожалею (фр.).

11

Простите (фр.).

12

Я знаю (фр.).

13

Бедный мой, дорогой (фр.).

14

Дерьмо (фр.).

15

Я тебя люблю (фр.).

16

Жизнь прекрасна, любовь моя (фр.).