посольство к папе Льву X и доставил в Рим вести о новых успехах португальского оружия в Индии.
…принялись рьяно листать фолианты Фернана Лопеса, Руя де Пины, Азурары. — Фернан Лопес, Руй де Пина и Азурара — португальские хронисты, описавшие события XIV–XV веков и первые захваты португальцев в Африке.
Стр. 35. …имена рыцарей… дышали неизъяснимо готским ароматом… — Пиренейский полуостров в V веке был завоеван вестготами, народом германского происхождения. Вестготское королевство существовало до начала VIII века. Испанская и португальская знать кичилась своим готским происхождением.
Стр. 36. …другом… короля СаншоI. — Король Саншо I правил Португалией с 1185 по 1211 год.
Стр. 37. …пост… губернатора Оливейры по назначению кабинета Сан- Фулженсио. — Сан-Фулженсио — псевдоним. Возможно, имеется в виду лидер прогрессистов Жозе Лусиано де Кастро.
Стр. 39. Procrastinarelusitanumest… — лузитанцу свойственно медлить. Перифраз латинского изречения: Errare humanum est — человеку свойственно ошибаться.
Летом… родился Нун Алварес. — Нун Алварес Перейра (род. в июне 1360 г.), — выдающийся португальский полководец, герой сражения под Алжубарротой, в котором 15 августа 1385 года жестокое поражение потерпели кастильские захватчики.
Стр. 40. …те, что покрыли себя славой в Силвес. — Под Силвес, на рубеже XII и XIII веков, король Саншо I разгромил мавров.
…павших на берегах Саладо. — В битве на реке Саладо 27 октября 1340 года кастильско-португальские войска разгромили армию эмира Гранады.
…и вот ты в Сан-Бенто! — Сан-Бенто — дворец в Лиссабоне, где заседали кортесы — португальский парламент.
Стр. 41. …быт и нравы эпохи Афонсов. — Имеется в виду XIII–XIV века, когда Португалией правили три короля, носившие это имя.
Стр. 42. …в эпоху междоусобиц и войн… между королем АфонсоIIи инфантами, его сестрами. — С королем Афонсо II (1211–1223) вступили в борьбу его братья дон Педро и дон Фернандо и сестры Тереза и Санша.
…состязающиеся… на поле для «таволадо». — Таволадо — игра, участники которой состязались в искусстве метания копий по особым мишеням.
Стр. 43. …эти плоды усилий… Эркулано, Ребельо и других… — Алешандро Эркулано (1810–1877) — виднейший португальский историк XIX века, автор капитальных сводных работ по истории Португалии. Луис Антонио Ребельо да Силва (1822–1871) — составитель и редактор ценных сборников архивных документов, автор ряда работ по истории средневековой Португалии.
Речь идет о романе Густава Флобера «Саламбо».
Стр. 58. Наступил… час гитары и «фадиньо». — Фадо, фадиньо — португальская народная песня.
…они обсуждали нашумевшую продажу Лоуренсо-Маркеса англичанам. — С 1879 по 1891 год из-за Мозамбика и, в частности, из-за его южной части с гаванью Лоуренсо-Маркес шли ожесточенные споры между Португалией и Англией.
Стр. 59. …землю, по которой ступала нога Гамы, Атайде, Кастро… — Луис Атайде — вице-король португальской Индии в семидесятых годах XVI века; одержал ряд побед над местными властителями, выступившими против иноземных захватчиков. Жоан Кастро (1500–1548) — португальский мореплаватель и полководец, в начале сороковых годов XVI века возглавил морскую экспедицию, которая обследовала Красное море, с 1545 по 1548 год — вице-король Португальской Индии; одержал ряд побед над малабарскими и гуджаратскими властителями.
Стр. 60. …целая… провинция не вспахана… Алентежо! — Алентежо — букв.: земли по ту сторону Тежо (исп. Тахо); историческая область к югу от реки Тежо, в междуречье Тежо и Гвадианы.
Стр. 72. …всю ночь скакал, чтобы поспеть в Испанию к битве под Навас-де-Толоса! — У Лас-Навас-де-Толоса в горах Сьерра-Морены 16 июля 1212 года соединенное войско кастильских, арагонских, наваррских и португальских рыцарей одержало победу над маврами. Сражение это было одной из решающих битв реконкисты. После Лас-Навас-де-Толоса началось стремительное продвижение войск Кастилии и Арагона к югу.
Стр. 73. …магистр Калатравы. — Духовно-рыцарский орден Калатравы, основанный в XII веке, вел борьбу на Пиренейском полуострове с маврами.
Стр. 75. …умирая в алкасаре Коимбры… — Алкасар — заимствованное у арабов родовое название городских цитаделей, равнозначное русскому термину «кремль».
…в присутствии приора госпитальеров… — Духовно-рыцарский орден госпитальеров основан был в начале XII века в Палестине и участвовал во всех крестовых походах.
…толкают на борьбу храмовники… — Храмовники (тамплиеры) — духовно- рыцарский орден, основанный в 1118 году в Палестине. Тамплиеры принимали участие в крестовых походах и в войнах реконкисты. В начале XIV века орден этот был удушен французским королем Филиппом IV Красивым, который присвоил себе несметные богатства, награбленные тамплиерами в крестовых походах.
Стр. 80. …отпечатанный в Шайнце Ульрихом Целлем. — Ульрих Целль (ум. в начале XVI в.) — один из первых немецких печатников, основал типографию в Кельне.
Стр. 99. …он мигелист. — Мигелистами в двадцатых — тридцатых годах XIX века называли ультрареакционеров, которые поддерживали претендента на португальский престол принца Мигела. Этот термин применялся и позже для характеристики лиц с реакционными воззрениями.
Стр. 106. …как бы придавленного огромным гербом рода Са… — Род Са — одна из знатнейших португальских фамилий, имеющая множество генеалогических ответвлений.
Стр. 110. …советую тебе прочесть… «Копи царя Соломона». — «Копи царя Соломона» — роман английского писателя Райдера Хаггарда.
Стр. 117. …уже в документах времен первой династии Рамиресы именовались «донами». — Титул «дон» был привилегией знати. Первая, или Бургундская, династия правила Португалией с 1095 по 1383 год.
Стр. 122. Тибулл — римский поэт, живший в I в. до н. э., автор элегий, которые послужили образцом для многих поколений португальских и испанских лириков.
Стр. 126. ..получил от них прозвище Полифем. — Полифем — один из персонажей «Одиссеи» — одноглазый Циклоп, сын бога морей Посейдона.
Стр. 139. …в период соперничества между Тарежей и Афонсо Энрикесом… — Афонсо Энрикес графскую корону унаследовал в трехлетнем возрасте. Регентство по завещанию дона Энрике вручено было дочери кастильского короля Альфонса VI — Тареже, матери малолетнего принца и жене Энрике Бургундского. Когда ее сын стал взрослым, Тарежа отказалась уступить ему бразды правления. Португалия ввергнута была в смуту, причем за Тарежу вступился король Леона, войска которого на протяжении нескольких лет разоряли страну. В битве под Гимараэнс в 1128 году сторонники Тарежи разбили Афонсо Энрикеса.
Стр. 142. Однако рыцари и инфансоны… — До середины XIV века португальские рыцари назывались инфансонами, позднее укоренилось название фидалго.
Стр. 144. …могучих душ Мартина де Фрейтас или Афонсо до Албукерке… — Мартин Фрейтас, рыцарь без страха и упрека, в междоусобных войнах середины XIII века стяжал славу благороднейшего воителя. Он остался верен изгнанному из Португалии королю Саншо II (1223–1248) и оборонял от нового короля Афонсо III крепость Коимбру до тех пор, пока жив был в изгнании Саншо II. Афонсо де Албукерке — португальский полководец, завоеватель Гоа (1510), Малакки (1511) и Ормуза (1514).
Стр. 158. …распри Горациев и Куриациев… — Поединок представителей двух
