37
Георгианский стиль, стиль георгианской эпохи – название стилей архитектуры и мебели, сложившихся к середине XVIII и существовавших до 30-х годов XIX века.
38
Juilliard School of Music – Джуллиардская (Джульярдская) музыкальная школа, которая считается лучшей музыкальной школой в Америке. Существует на средства Музыкального фонда банкира, промышленника и филантропа А. Джуллиарда, оставившего большую часть своего состояния на развитие американской музыкальной культуры. Находится в Нью-Йорке в Линкольновском центре сценических искусств.
39
Детская книга американской писательницы Маргарет Браун, 1947 г.
40
Персонажи английской народной сказки «Эльфы и башмачник».
41
Moonbeam
42
«Мария-Селеста» – парусная шхуна, найденная дрейфующей в море в 1872 году, команда которой таинственным образом исчезла. Самое удивительное то, что легендарный корабль не раз встречали даже в XX веке. Предполагалось, что это мираж, возникающий в преддверии бури в результате особого рода атмосферных катаклизмов.
43
Отрывок из «Оды соловью», перевод И. Дьяконова.
44
Инвестиционный договор, заключаемый между работодателем и служащим, по которому служащий получает определенный доход после выхода на пенсию.
45
Почтовый конверт из плотной коричневатой бумаги, называемой «мачильской».
46
Боб Хоуп – знаменитый американский комик (1903—2003).
47
Подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма.
48
Истинный, настоящий
49
Это просто
50
Это нормально
51
Без позволения
52
Только разочек
53
Наркотик-депрессант, снимающий действие возбуждающих наркотиков.
54
Между двумя городами.
55
Бездымный порох.
56
Тонтон-макуты – наводившая на людей ужас тайная полиция гаитянского диктатора Дювалье («папы Дока»).
57
«Бензедрин» – фирменное название средства, оказывающего стимулирующее действие на нервную систему.
58
Fortune cookie – небольшое печенье (особенно часто его подают в китайских ресторанах), в котором запечена бумажка с пословицей, предсказанием и т. п.
