Leigh Brackett
La legge dei Vardda
1
Michael Trehearne doveva ricordare quella sera come la fine del mondo. La fine di una vita familiare in una Terra conosciuta e la prima lampeggiante visione dell’incredibile. Tutto comincio quando l’uomo gli rivolse la parola sulle colline dietro Saint-Malo, al bagliore dei fuochi di mezza estate.
Vi era una gran folla di turisti, venuti a vedere l’antica festa bretone del falo sacro. Trehearne si trovava semplicemente tra loro, non era uno di loro. Se ne stava solo. Era sempre solo. In quel momento pensava che i riti che si compivano nell’ampio spazio di terriccio pietroso erano troppo singolari perche una persona normale li potesse sopportare fino alla fine, e si chiedeva perche mai si fosse preso la briga di assistervi, quando qualcuno gli disse in una forma di strana confidenza: «Fra quattro giorni sara tutto finito e ce ne andremo a casa. E un pensiero che fa bene, non e vero?»
Trehearne volse il capo e si trovo di fronte a un volto cosi simile al suo che trasali.
Si trattava di una somiglianza evidente in una vigorosa impronta di razza piuttosto che di una affinita di consanguinei. Se due Moaawaks dovessero incontrarsi inaspettatamente sulle colline dell’Afghanistan, si riconoscerebbero, e cosi era per Trehearne e lo straniero. Avevano in comune la stessa struttura da dominatori, la stessa bellezza strana e impressionante di forme e di colori che sembrava non avere radici in alcuna razza terrestre, lunghi occhi gialli, lievemente obliqui, screziati di piccole macchie dalla luce verde. E in ambedue era la stessa fierezza. Poiche Trehearne lo fissava stupito, lo straniero osservo: «Non mi ricordo di avervi visto sull’ultima nave. Da quanto tempo siete qui?»
«Da ieri» rispose Trehearne e pronunciando quelle parole si rese conto che non erano quelle che lo straniero si aspettava da lui. Un violento brivido di eccitazione lo percorse. Impulsivamente disse: «Sentite, voi mi avete confuso con qualcun altro; ma ne sono lieto!» Nella sua ansia afferro il braccio dell’uomo. «Devo parlarvi.»
Qualcosa era mutato nell’espressione dello straniero. I suoi occhi esprimevano ora diffidenza e sorpresa insieme. «E di che cosa?»
«Della vostra; della mia famiglia. Perdonatemi se vi sembro importuno, ma per me e molto importante. Ho fatto un lungo viaggio, dall’America fino in Cornovaglia e ora in Bretagna nel tentativo di scoprire le mie origini…» Si interruppe, esaminando di nuovo quello strano volto fisso nel suo, bello di una bellezza tenebrosa, che lo scrutava al bagliore del falo. «Volete dirmi il vostro nome?»
«Kerrel» rispose l’uomo lentamente. «Vi chiedo scusa. La somiglianza e davvero impressionante. Vi ho preso per uno della mia famiglia.»
Trehearne corrugo le sopracciglia. «Kerrel?» ripete, e scosse il capo. «I miei si chiamavano Cahusac prima di trasferirsi in Comovaglia.»
«Senza dubbio esisteva una parentela» disse Kerrel con noncuranza. Improvvisamente fece un cenno a indicare la radura che si stendeva davanti a loro: «Guardate, danno inizio alla cerimonia finale.»
Il grande falo andava spegnendosi. I contadini e i pescatori, un centinaio circa, si stringevano in cerchi intorno all’ondeggiante bagliore delle fiamme. Un vecchio dalla barba bianca incomincio a pregare nel rozzo gaelico bretone.
Trehearne volse appena il capo. La sua mente era assorta nel pensiero dello straniero e di tutte le cose che l’avevano oppresso e turbato e perseguitato fin dall’infanzia, gli inquietanti piccoli misteri intorno alla sua persona dei quali ora forse avrebbe trovato la chiave.
Guardo solo per un secondo, seguendo il gesto del braccio di Kerrel. Ma quando si rigiro, Kerrel se n’era andato.
Trehearne si mosse di qualche passo senza una meta, in cerca dello straniero ma egli si era dileguato nel buio e tra la folla, e Trehearne si fermo, sentendosi giocato e furibondo.
La sua indole provata dalle dure vicende di un’esistenza infelice si rivoltava scoprendo gli artigli. Era sempre stato sensibile alle offese come un fanciullo. Se avesse potuto mettere le mani su quell’insolente di Kerrel l’avrebbe percosso a morte. Rivolse di nuovo l’attenzione allo svolgersi della cerimonia, cercando di controllarsi come aveva faticosamente imparato, rendendosi conto di essere ridicolo. Ma il suo viso, cosi simile a quello dello straniero scomparso si piegava agli angoli della bocca in una smorfia crudele.
I bretoni avevano incominciato a sfilare in processione intorno al fuoco che andava estinguendosi. Bassi uomini tarchiati dalle giubbe variopinte e dai cappelli dall’ampia tesa, donne vigorose in grembiule e lunghe gonne, le inverosimili cuffie inamidate fluttuanti di nastri e trine. Gli zoccoli calpestavano pesantemente il terreno pietroso. Avrebbero girato tre volte intorno alle braci in direzione del sole e poi, solennemente, ciascuno avrebbe raccolto una pietra e altrettanto solennemente l’avrebbe gettata fra i carboni ardenti. E quindi sarebbero corsi a raccogliere i tizzoni carbonizzati e li avrebbero portati a casa come talismani contro la febbre, il fulmine e le malattie del bestiame fino alla prossima vigilia di mezza estate.
Trehearne fu colpito dal fatto che la maggior parte di essi, fatta eccezione dei piu vecchi, appariva penosamente consapevole dei propri atti. Vinto dal cattivo umore, era sul punto di andarsene. Fu allora che vide la ragazza.
Stava a una decina di passi da lui, in prima fila tra la folla che si era disposta a semicerchio. Ella aveva voluto che la guardasse. Faceva oscillare una borsetta bianca, come un pendolo pigro dalla lunga cinghia e il suo sguardo era fisso su di lui. Sorrideva con un’aria di sfida.
Ai riflessi delle braci ardenti, Trehearne la riconobbe come una della stirpe di Kerrel; della sua stirpe quale che fosse. Ma non fu questo che gli fece sobbalzare il cuore nel petto: fu la sua persona.
La luce rossa dorata danzava su di lei e forse era solo quel bagliore misterioso che la faceva sembrare qualcosa di piu che una graziosa ragazza vestita di bianco. Solo una magia del vento e della luce delle stelle, forse, faceva si che Trehearne vedesse in lei una creatura fatata, luminosa, bella, malvagia e saggia e non piu umana di Lilith. La ragazza gli fece un cenno, un piccolo imperioso movimento del capo. L’ira assopita in lui in quel momento si risveglio. Prese a camminare verso di lei, aprendosi un varco tra la folla, alto, splendidamente eretto, forte, con nel volto il segno di quella strana, malvagia bellezza, gli occhi gialli come il fuoco e come il fuoco ardenti. Ella vide che era in collera e rise.
Se fosse lo squillare del suo riso che attrasse l’attenzione dei bretoni o se si trattasse di uno sguardo casuale, Trehearne non lo seppe mai. Le si avvicino ed ella disse: «Anch’io sono una Kerrel. Volete parlarmi?»
Stava per rispondere quando si accorse che il ritmico battere degli zoccoli si era arrestato e che la folla dei turisti guardava fissamente verso di lui e la ragazza e poi, oltre loro, ai bretoni. Udi un concitato mormorio di domande in francese e in inglese, e alle sue spalle un gran silenzio.
Si giro. Il cerchio rituale si era spezzato. Il vecchio che aveva pregato, avanzava verso di loro e con lui uomini e donne, spinti, come da una forza irresistibile, a rompere l’ordine della processione. Erano tutti vecchi, dalle facce avvizzite e solcate dal trascorrere di molti inverni, e nei loro occhi vide la scintilla di un odio antico, l’ombra di un antico timore.
Aveva sorpreso lo stesso sguardo fisso su di lui tra i vecchi contadini di Cornovaglia.
Il vecchio alzo la mano. Si fermo a pochi passi di distanza e gli altri con lui. Vi era qualcosa di estremamente minaccioso nel blocco compatto di quella piccola folla, la sopravvivenza di un mondo piu antico. La ragazza sollevo la testa con noncuranza e rise, ma Trehearne non se la sentiva di ridere. Il vecchio li maledisse.
Trehearne non conosceva una sola parola di gaelico, ma non era necessario sapere la lingua. Ne aveva bisogno di spiegazione l’irato gesto di congedo. I bretoni avevano gia raccolto le pietre dal fuoco. Ancora un attimo e le avrebbero scagliate contro di lui e la ragazza.
La afferro rudemente per il braccio, ma ella si libero con forza e grido qualcosa al vecchio continuando a ridere beffarda, ed egli di nuovo penso che fosse una creatura fatata e non una ragazza. Le parole che aveva rivolto al vecchio, avrebbero potuto essere in gaelico, ma avevano un suono diverso. In qualunque lingua fossero state pronunciate, non avevano ombra di gentilezza. Trehearne si fece strada tra gli spettatori che prontamente arretrarono per lasciarlo passare, e la ragazza gli fu immediatamente dietro. La voce del vecchio li segui giu per la china del colle e i turisti curiosi continuarono a guardarli finche scomparvero dalla loro vista.
La ragazza disse: «Siete ancora adirato?»
«Che cosa aveva quella gente?» chiese Trehearne.
«La gente di campagna ha buona memoria. Non sa che cosa sia in realta cio che ricorda, sa solo che un tempo pati gravi sventure per causa nostra.»
«Che genere di sventure?»
«Ve ne sono state forse di nuove dal principio del mondo in poi?»
La sua voce aveva un tono sarcastico. Trehearne dovette ammettere che non ve ne erano state. Dal tempo in cui le giovinette facevano pratiche di stregoneria, le storie di famiglia si ripetevano tutte con la stessa uggiosa monotonia.
«Comunque» soggiunse «i Kerrel e i Cahusac si devono essere distinti in questo campo a giudicare dall’accoglienza con cui ci hanno ricambiato.»
Si fermo. Erano lontani dalla folla ora. La solitaria citta murata incombeva all’orizzonte enorme e oscura, un’ombra medievale contro la notte e il mare. La ragazza era un fantasma bianco nelle tenebre, sconvolta dal vento salato che le scompigliava i capelli e le gonfiava le gonne. Non le parlo, ma rimase silenzioso, cercando di vederle il viso al lume delle stelle. Dopo un momento ella gli chiese: «A che cosa pensate?»
«Attendo di vedere se svanirete anche voi come l’altro Kerrel.»
Ella rise. «Kerrel e un maleducato. Io mi sono offerta per far riparazione. Certo ora non sarete piu in collera!»
Rise a sua volta.
«No. In verita, vi sono grato; a proposito, che grado di parentela ha con voi?»
«Nessuno.»
«Ma avete detto…»
«Era una piccola bugia. Ed e servita al suo scopo.»
«Bene, comunque, sono grato a Kerrel della sua scortesia. Preferisco parlare con voi!» Il suo cattivo umore era completamente svanito. Le prese la mano e si stupi di trovarla cosi forte. La ragazza sembrava emanare un’immensa vitalita, una vivacita che gli faceva sembrare tutte le altre donne che aveva conosciuto, insipide e sciocche.
«Come vi chiamate» le chiese «se non siete una Kerrel?»
«Shairn.»
«Non sembra un nome bretone.»
«Davvero? L’altro mio nome e ancora piu strano. Non si puo pronunciare e significa
I suoi occhi erano luminosissimi al chiarore delle stelle. Egli penso che in qualche suo modo segreto, stava prendendosi gioco di lui, ma non se ne curava. Disse: «Vi chiamero Shairn.» Avevano ripreso a discendere lungo il sentiero. Le disse il suo nome ed ella gli domando: «Siete americano?»
«Da quattro generazioni.»
«Dalla Bretagna alla Cornovaglia, all’America» mormoro come a se stessa. «Gli anni, le generazioni, il miscuglio di razze e ancora il sangue dei Vardda scorre genuino. Michael, siete meraviglioso!»
Egli ripete la parola
«Un nome di tribu. Non l’avete mai udito?» Rise divertita. «E incredibile. Non c’e da meravigliarsi che Kerrel si sia sbagliato. Ascoltate, Michael. Vi chiedete quale sia la vostra famiglia, la vostra razza. Oh, si, ho sentito tutto. Bene, forse ve lo diro o forse non ancora! Vi e una piccola baia oltre il faro. Ci vedremo la, domani mattina.»
