Элиот Тайбер
при участии Тома Монте
Взятие Вудстока
Перевод с английского С. Ильина
Вы, наверное, подумаете: зачем нужна в документальной книге оговорка о случайном характере совпадений и так далее? Да затем, что, мне нисколько не хочется, попав на передачу, ну, скажем, Опры Уинфри, оказаться уличенным на глазах у миллионов зрителей в том, что я то-то и то-то преувеличил, а то-то и то-то исказил. Как вы узнаете, прочитав восьмую главу, я уже был однажды уличен собственной матерью и мне этого более чем хватило. И потому, чтобы остаться настолько честным, насколько мне это по силам, я проделал вот что: изменил имена многих людей, которые еще могут быть живы. В то время они мне сильно не нравились, так чего же ради я теперь стану прославлять их имена? И потому позвольте сказать им: любое сходство с реально существующими нацистскими уродами – виноват, оговорился, с личностями, – живыми или мертвыми, и с теми, которые давно мертв, но еще не знает об этом, является чисто случайным. Я также изменил антураж двух эпизодов книги, поскольку издатель ныл и стонал, что уж больно красочными они у меня получились, а так оно будет и смешнее, и в суд на нас никто не подаст. Что ведь главное? Что было, то
Содержание
Благодарности
1. увязший в Уайт-Лейке
2. Проклятие Тейхбергов
3. Моя «другая» жизнь
4. истерически хохоча, рою себе могилу поглубже
5. «Стоунволл» и семена свободы
6. В «Эль-Монако» прилетает курочка, несущая золотые яйца
7. Мир, сотворенный заново
8. Первая волна
9. Волнения в Уайт-Лейке
10. Каждый хочет урвать свой кусок пирога
11. Дело сделано
12. взятие Вудстока
Эпилог
Эта книга посвящается Майклу Лангу, продюсеру Вудстокского фестиваля музыки и искусства, состоявшегося в 1969 году в Уайт-Лейке и Бетеле, штат Нью-Йорк.
Ты дал мне совершенно новую жизнь, Майкл, открыл передо мной мир, наполненный мечтами и самоуважением. И за это я буду от всей души благодарным тебе до скончания моих дней.
Книга посвящается также памяти Андре Эрнотта. Режиссера. Поэта. Писателя. Художника. Настоящего человека. Моего возлюбленного и лучшего друга.
Благодарности
Спасибо всем, кто столькие годы дарил мне поддержку и любовь:
Эллис Файнелл Йону Габриэтте
Джоан и Лидии Вайлен Кэлвину Ки
Нилу Бурстайну, эсквайру Кэтрин Хепберн
Джеку Бламкину, Ингрид Бергман
Робину и Стиву Кауфманам Майклу Мориарти
«Манхэттен-Плаза» Молли Пикон
Стиву Корви Марлону Брандо
