Светлое уныние (Антология лунных поэтов)

Савелий Григорьевич Тартаковер Светлое уныние (Антология лунных поэтов) Перевел с лунных наречий С. Ревокатрат Париж 1928

Вместо предисловия

Как и где были найдены мною нижеприводимые образцы поэтической мысли лунного мира? Каким образом удалось мне разобраться в довольно трудном шрифте лунного языка и почему не постарался я приложить биографические данные относительно избранных мною поэтов? — Вот вопросы, которые были бы только проявлением праздного любопытства и которых поэтому отнюдь не ожидает от читателя — переводчик.

I

        Все вокруг
словно нет ничего вокруг
        Кто-то стоит,
плачет, смеется
и как-то странно падает
в ту пропасть зла,
которую мы
зовем
       бездной счастья.

Н. Логог

II

       Полечу
до той неведомой точки,
про которую мудрецы шепчут:
земля!

       Полечу
на зов таинственной мысли,
о которой поэты восклицают:
мечта!

       Полечу
навстречу робкой ошибки,
у которой смешное имя:
любовь!

       Полечу,
не зная, где край полета;
но зная, что цель полета:
счастье!

К. Нусмаг

III

Наш мир —
светлый, единственный —
вторгнулся в небытие
других миров.
Много возгласов
раздавалось в темноте:

      страсть или покой?
      вечность или предельность?
      добро или зло?
      вера или борьба?

Но мощным раскатом
заглушил все другие цели
возглас нашего мира:
      радость или тоска?

И. Нинуб