Степная барышня

⁷ Стр. 270. Драдедам -- шерстяная материя (полусукно).

⁸ Антимакасcap -- узорные салфетки, которыми покрывали спинки мягкой мебели. Название шутливое -- от макассарского масла, применявшегося в качестве средства для ращения волос.

⁹ Стр. 272. Тамбурмажор -- в XIX веке главный барабанщик в полку, имевший специальную булаву или жезл для управления барабанщиками, позже для дирижирования всем военным оркестром.

¹⁰ Серсо (франц.) -- игра, состоявшая в перекидывании кольца с помощью палочек.

¹¹ Парти де плезир (франц.) -- увеселительная прогулка.