«Дом на берегу лагуны» — самая известная книга пуэрториканской писательницы Росарио Ферра, классика латиноамериканской литературы ХХ века. Атмосфера романа перекликается со «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса, а сюжет, выстроенный в лучших традициях семейной саги, — с «Домом духов» Исабель Альенде. Но Ферре, вдохновляясь чужими приемами, создала нечто совершенно оригинальное и уникальное, к тому же на историческом материале Пуэрто-Рико.
Росарио Ферре
Родилась в 1938 году в Понсе (Пуэрто-Рико) в старинной и влиятельной семье. Ее отец был политиком и в начале 1970-х губернатором острова.
Росарио Ферре получила высшее образование в США, но после учебы вернулась на родину, чтобы преподавать в университете Пуэрто-Рико. Ее мать умерла, и в годы губернаторства отца Росарио выполняла обязанности первой леди. Параллельно с преподаванием и политикой она начала писать рассказы и повести, которые вскоре привели ее к статусу одной из самых известных писательниц Латинской Америки 1970-1980-х. Кроме того Ферре писала статьи о феминизме и политике в прогрессивные издания.
Вся ранняя проза Ферре написана на испанском, но в какой-то момент, ради расширения аудитории она решила перейти на английский — так появился роман «Дом на берегу лагуны», прославивший ее на весь мир. Компромисс в отношении языка написания авторка компенсировала колоритным и исключительно латиноамериканским сюжетом — это классическая семейная сага, где фигурируют сильные женские персонажи, чувствуется влияние магического реализма, а истории семей, восходящих к первым испанским колонистам, тесно переплетены с политикой.
«Дом на берегу лагуны» сюжет
В доме на берегу лагуны, где до этого жили 5 поколений ее семьи, живет Исабель. Она записывает семейные предания, историю своих предков и тех, кто жил с ними по соседству, получается разветвленный и запутанный сюжет, в котором нашлось место предательству и отмщению, любви и ненависти, жестокости, прощению — всем известным человечеству страстям. Судьбы предков Исабель не отделимы от истории страны, и для политических потрясений Пуэрто-Рико в ее романе-хронике тоже находится место.
История семьи
В роли рассказчика выступает Исабель, но часто, когда повествование углубляется в историю, ее голос почти теряется, как и ощущение субъективности ее повествования.
Все начинается с дальнего предка мужа Исабель — Буэнавентуры Мендисабаля, одного из первых испанских колонистов, прибывших на остров, чтобы начать здесь новую жизнь. Человек немалых амбиций, он выбрал жену себе под стать: первую красавицу Пуэрто-Рико, наследницу старинного рода. Они преумножали изначальное богатство, устроили выгодные браки для детей и бесконечно кичились чистотой крови и родовитостью.
Такое давление рано или поздно должно было привести к взрыву, и вот уже в поколении внуков знаменитого Мендисабаля появляются бунтари, не готовые мириться с лицемерной моралью семьи. Так начинается раскол, который будет только углубляться с годами и приведет в итоге к кризису между Исабель, ее мужем и взрослыми детьми. Старинный помпезный дом у лагуны за свою столетнюю историю никому не приносил счастья.
Читайте «Дом на берегу лагуны» онлайн на нашем сайте — авторка тонко использует прием ненадежного рассказчика: как только читатель теряет бдительность, увлеченный перипетиями Мендисабалей, рукопись Исабель тайком просматривает муж, и выясняется, что он помнит события семейных преданий совершенно иначе.
