В первый раз я прочитала эту книгу лет 20 назад и, на мой взгляд, она является одной из лучших в серии. Однако та, что на сайте, 1 такое чувство, что это - перевод сценария к фильму, 2 это плохой перевод. Ошибки в именах, неправильное написание названии, перевод речи знатных аристократов с просторно родным колоритом. Многие сцены, указанные в этой книге, я не читала в предыдущей (например, сцена допроса и Дегре, избивающий Анжелику - это полнейший бред). Одним словом, ужасно
В первый раз я прочитала эту книгу лет 20 назад и, на мой взгляд, она является одной из лучших в серии. Однако та, что на сайте, 1 такое чувство, что это - перевод сценария к фильму, 2 это плохой перевод. Ошибки в именах, неправильное написание названии, перевод речи знатных аристократов с просторно родным колоритом. Многие сцены, указанные в этой книге, я не читала в предыдущей (например, сцена допроса и Дегре, избивающий Анжелику - это полнейший бред). Одним словом, ужасно