21
Простолюдин (франц.).
22
Вполголоса (итал.).
23
Поэтом рождаются, а не становятся (лат.).
24
Если неумолимо (лат.).
25
Помни о смерти! (лат.).
26
Сладко у моря большого (лат.).
27
Скуку, хандру (франц.).
28
Увы, господин аббат (франц.).
29
Любимый ученик… лондонского палача (франц.).
30
Связь (франц.).
31
Вечные облака! Явитесь, росистые,
мглистые, легкие… (греч.)
32
Здесь и было шесть столбцов, как совершенно точно подсчитал мистер Соломонс; но мы изъяли из рукописи две и три четверти страницы, поступись несколько чрезмерным, в соответствии с модою, красноречием нашего корреспондента, дабы поскорее вернуться к существу повести.
33
Здесь покоится (лат.).
34
Домик (франц.).
35
Портновский подмастерье (франц.).
36
Автор писал это в 1840 г.
Вы читаете Кэтрин
