Путь к золотому дракону

У кого кровь холодная, тот не ром.

6

Ромский костер всем бездомным светит.

7

В классической литературе Востока — сборник стихов одного поэта, расположенных строго по жанрам и в алфавитном порядке рифм по последним буквам рифмуемых слов. («Лыкоморское литературоведение», из фондов магистра Зирака.)

8

В даркуцких краях рассказывают, будто самый первый князь Леснивецкий сумел объегорить черта.

9

Да, спасибо (эльфар.).

10

Не стоит благодарности, госпожа (этикетная формула, элъфар.).

11

Яльга имеет в виду бессмертные строки Морольта ан Финденгейро: «Звезды сгорают, и рушатся глыбы базальта», традиционно толкуемые морольтоведами как описание первой телепортационной катастрофы.

12

Добрый вечер, господин Эгмонт! (аллеманск.)

13

О, магистр, да вы полиглот! (араньенск.)

14

Моя мать — араньенка (араньенск.).

15

Яльга демонстрирует эрудицию, цитируя слова известного эльфийского комедиографа Теренциэля Сладкозвучного.

16

Вежливое обращение к незамужней гарпии (а другие в гарпочте и не работают).