Стихотворения

Рябилися волны; над ними высоко
Играючи ласточка вольно летит;
И тиной канава покрытая спит,
Болотную зелень прорезав далеко;
И радужной краскою тина блестит.
И странною радостью скрытой в печали
Наполнил окрестности лебедя стон,
То с полною ясностью слышался он,
То тихим роптанием стоны звучали
И к небу взлетал замирающий звук,
И дикого лебедя гимн погребальный
То трелился слабо мелодией дальней,
То снова яснел приближаясь. Но вдруг
Послышался песни ликующий звук,
В слиянии смелых и странных созвучий.
Так шумно народ торжествует могучий,
При звоне литавры и арф золотых,
И гул неумолчный восторгов живых
Из тесной столичной ограды несется
В долины, где пастырей песнь раздается,
Когда отдохнув от работы дневной,
Любуется пастырь вечерней звездой.
И влажные мхи, и ползущие травы,
И ветви плакучия ивы седой,
И зыбь тростниковая тихой канавы,
И берег звенящий, размытый волной.
И цвет серебристый болотных растений
В прудах и заливах пустыни немой, —
Все залито было волной песнопений.

Перевод Е. Е.

Эдвард Грей

Эмму Морланд из ближней деревни
Я повстречал на тенистой аллее.
'Ты не женат ли? — она спросила,
Свободно ли сердце Эдварда Грея?'
Так говорила мне Эмма Морланд;
Горько рыдая, ответил ей я:
'О Эмма Морланд, любовь отныне
Не властна над сердцем Эдварда Грея'.
'Эллен Адэр меня любила,
Ослушавшись отца и мать.
На хладном холме у могилы Эллен
Нынче мне привелось рыдать'.
'Робость Эллен я счел гордыней,
Бежал за море, ее кляня;
Мною, безумцем, владела злоба,
А она умирала ради меня'.
'Жестоки, жестоки слова мои были!
Жестокий удар готовил себя я!
'Столь вздорной гордячке, — ей объявил я,
Не затронуть сердце Эдварда Грея!'
Ныне в отчаянье прошептал я,
Рухнув на дерн, что свеж и зелен:
'Я раскаялся в каждом слове;
Отзовись, молю тебя, Адэр Эллен!'
Тогда же углем на замшелом камне
Я начертал, подняться не смея:
'Здесь покоится тело Эллен Адэр,
И здесь же — сердце Эдварда Грея'.

перевод Светлана Лихачева

Леди Клер

Оделся лилиями дол,
Синела даль небесных сфер.
Лань белоснежную привел
Лорд Рональд в дар для леди Клер.
Держу пари, разлада тень
Не омрачила встречу ту
Ведь отделяет только день
От свадьбы юную чету.
'Его не знатность привлекла,
Не вотчины моей размер
Я, только я ему мила',
Так радовалась леди Клер.
'Что это был за кавалер?'
Старушка-няня говорит.
'Кузен мой, — молвит леди Клер,
Нас завтра брак соединит'.
Она в ответ: 'Господь всеблаг!
Вот справедливости пример!
Лорд Рональд — лорд твоих земель,
А ты, дитя, — не леди Клер'.
'О нянюшка, твои уста
Не в лад с рассудком говорят!'