‘He trusts you.’
‘I don’t know that. I haven’t seen him for twelve years.’
‘We want you to go to America and talk to him.’
‘But why did you arrest Zoya?’
‘To make sure you come back.’
Volodya told himself he knew how to do this. In Berlin, before the war, he had shaken off Gestapo tails, met with potential spies, recruited them, and made them into reliable sources of secret intelligence. It was never easy – especially the part where he had to talk someone into turning traitor – but he was expert.
However, this was America.
The Western countries he had visited, Germany and Spain in the thirties and forties, were nothing like this.
He was overwhelmed. All his life he had been told that Hollywood movies gave an exaggerated impression of prosperity, and that in reality most Americans lived in poverty. But it was clear to Volodya, from the day he arrived in the USA, that the movies hardly exaggerated at all. And poor people were hard to find.
New York was jammed with cars, many driven by people who clearly were not important government officials: youngsters, men in work clothes, even women out shopping. And everybody was so well dressed! All the men appeared to be wearing their best suits. The women’s calves were clad in sheer stockings. Everyone seemed to have new shoes.
He had to keep reminding himself of the bad side of America. There was poverty, somewhere. Negroes were persecuted, and in the South they could not vote. There was a lot of crime – Americans themselves said that it was rampant – although, strangely, Volodya did not actually see any evidence of it, and he felt quite safe walking the streets.
He spent a few days exploring New York. He worked on his English, which was not good, but it hardly mattered: the city was full of people who spoke broken English with heavy accents. He got to know the faces of some of the FBI agents assigned to tail him, and identified several convenient locations where he would be able to lose them.
One sunny morning he left the Soviet consulate in New York, hatless and wearing only grey slacks and a blue shirt, as if he were going to run a few errands. A young man in a dark suit and tie followed him.
He went to the Saks Fifth Avenue department store and bought underwear and a shirt with a small brown checked pattern. Whoever was tailing him had to think he was probably just shopping.
The NKVD chief at the consulate had announced that a Soviet team would shadow Volodya throughout his American visit, to make sure of his good behaviour. He could barely contain his rage at the organization that had imprisoned Zoya, and he had to repress the urge to take the man by the throat and strangle him. But he had remained calm. He had pointed out sarcastically that in order to fulfil his mission he would have to evade FBI surveillance, and in doing so he might inadvertently also lose his NKVD tail; but he wished them luck. Most days he shook them off in five minutes.
So the young man tailing him was almost certainly an FBI agent. His crisply conservative clothes corroborated that.
Carrying his purchases in a paper bag, Volodya left the store by a side entrance and hailed a cab. He left the FBI man at the kerb waving his arm. When the cab had turned two corners Volodya threw the driver a bill and jumped out. He darted into a subway station, left again by a different entrance, and waited in the doorway of an office building for five minutes.
The young man in the dark suit was nowhere to be seen.
Volodya walked to Penn Station.
There he double-checked that he was not being followed, then bought his ticket. With nothing but that and his paper bag he boarded a train.
The journey to Albuquerque took three days.
The train sped through mile after endless mile of rich farmland, mighty factories belching smoke, and great cities with skyscrapers pointing arrogantly at the heavens. The Soviet Union was bigger, but apart from the Ukraine it was mostly pine forests and frozen steppes. He had never imagined wealth on this scale.
And wealth was not all. For several days something had been nagging at the back of Volodya’s mind, something strange about life in America. Eventually he realized what it was: no one asked for his papers. After he had passed through immigration control in New York, he had not shown his passport again. In this country, it seemed, anyone could walk into a railway station or a bus terminus and buy a ticket to any place without having to get permission or explain the purpose of the trip to an official. It gave him a dangerously exhilarating sense of freedom. He could go anywhere!
America’s wealth also heightened Volodya’s sense of the danger his country faced. The Germans had almost destroyed the Soviet Union, and this country was three times as populous and ten times as rich. The thought that Russians might become underlings, frightened into subservience, softened Volodya’s doubts about Communism, despite what the NKVD had done to him and his wife. If he had children, he did not want them to grow up in a world tyrannized by America.
He travelled via Pittsburgh and Chicago and attracted no attention en route. His clothes were American, and his accent was not noticed for the simple reason that he spoke to no one. He bought sandwiches and coffee by pointing and paying. He flicked through newspapers and magazines that other travellers left behind, looking at the pictures and trying to work out the meanings of the headlines.
