– Се князь ваш – Рюрик! – она протянула сверток вперед и немного наклонила, чтобы все могли увидеть румяное личико ребенка.
– Слава! – громко крикнул кто-то из воинов.
– Слава князю!! – его тут же поддержали десятки голосов. – Слава!
– Слава Рюрику!!!
– Слава князю!
Рюрик, она назвала его так, как просил муж. Очень просил. Ему так предсказал Злотояр…
Примечания
1
2
Хёвдинг – у скандинавов в раннем средневековье вождь, предводитель дружины, воевода.
3
Ярл – князь.
4
Выход – дань.
5
Асы – в германо-скандинавской мифологии высшие боги.
6
Скьяльборг – тактическое построение, когда строй плотно прикрывается щитами.
7
Калита – походная сумка из грубой ткани.
8
Локи – бог коварства и лукавства в древнескандинавской мифологии.
9
Борт – дерево с дуплом, где гнездится пчелиный рой.
10
Дягиль – лекарственное растение, хороший медонос.
11
Светец – держатель для лучины.
12
Кудесник – маг, волшебник, волхв. От слова кудеса – волшебство.
13
Сулица – короткое метательное копье.
14
Яшник – пленник.
15
Дикая вира – коллективная ответственность, штраф в пользу князя, взимаемый за убийство на общинной земле, когда виновный не установлен.
16
Клинок меча затачивается на 2/3 – так называемая «рабочая, боевая» часть. Именно этой частью наносят рубящие удары. 1/3 клинка, та что ближе к гарде, с обеих сторон не имеет заточки – в случае необходимости именной этой частью принимают удары для отражения.
17
Гарда – крестовина.
18
Нойда – вепсский шаман.
19
Карачун – славянское божество, злой дух, здесь смерть, конец.
20
Уды – члены – руки, ноги.
21
Язва – рана.
22
Воня – запах, аромат.
23
Урд – норна, одна из трех дев, живущих в Чертогах Одина, определяющая людям срок жизни.
24
Седмица – неделя.
25
Выход – дань.
26
Кур – петух.
27
Рудый – рыжий.
28
Сторожа – охрана.
29
Йоль – день зимнего солнцестояния. Скандинавский Новый Год.
30
Херсир – военный вождь, в данном случае предводитель отдельного отряда. Херсир рангом чуть ниже хевдинга.
31
Митгард – мир людей.
32
Рагнарек – последняя битва, Великая битва, после которой Мир погибнет и возродится вновь.
33
Асгард – мир богов.
34
Хель – в скандинавской мифологии повелительница загробного мира, ада.
35
Хирдманы – дружинники, от хирд – дружина, семья.
36
Дисы – женские божества родовспоможения и судьбы.
37
Скрёль! – Будем! – короткий скандинавский тост.
38
Ёрмунганд – в скандинавской мифологии чудовищный змей, живущий в глубинах Океана, который омывает землю.
39
Трель – раб.
40
Речи Высокого.
