pants opened the door a crack. 'No one here, everyone working.' She gave the standard answer in Cantonese.
'Grandmother, I'm sorry to disturb you. I'm looking for the relatives of a young woman who lived in this building.'
'People come and go.' Frail as a twig, with failing eyes, the woman bravely defended the entrance.
'She worked at Golden Bobbin,' April said.
'Something wrong?' The door opened a little more. April could see that she was missing all but two of her teeth.
'Yes. I need to find her relatives.'
'What for?'
'Grandmother, this is confidential information.'
'Ah, ah, maybe tell cousin.'
'She has a cousin? I'd like to talk to her cousin. Where is the cousin, upstairs?'
'No live here.'
'Where does cousin live?'
'Ah, ah, very rich.'
April held on to the door frame, feeling a little dizzy again. 'Where do they live?' she asked again. 'Very rich' did not happen to be a place.
'Someplace. Long Island, I think. No, maybe New Jersey. Across the river.'
At least she was sure about that, but of course every place outside of Manhattan was across a river. 'Please let me come in,' April asked politely.
The door opened some more. 'I'm not supposed to open the door.'
'I'm a friend of hers.'
'If you're a friend, why don't you know her name or where she lives?' The old tabby was not the doorkeeper for nothing.
'I'm a friend from work.'
'Too many friends from work. Come every day. Too much trouble for an old woman like me,' she complained, finally moving aside so April could enter.
'You have an important position in the building, Grandmother. What other friends came here from work?'
'Very old lady, even older than me. Take Lin to hospital.'
'Lin?' April saw the brick falling, but she couldn't find a way to dodge it.
'You look for Lin Tsing, yes?' The old woman looked at her, puzzled because April didn't even know who she was looking for.
'Lin Tsing?' The brick struck with its full force. Lin Tsing was Nanci's Hua's cousin, the one who was missing, the one April was supposed to find. That meant Lin Tsing was the mother of the missing baby, and Nanci had been hiding that from her. April shook her head the way the puppy Dim Sum did when it was mad. How could Nanci be so stupid as not to tell her? Maybe both were dead now. Nanci, Nanci. Why keep the secret?
'What was wrong with Lin?' April demanded.
The old woman didn't have an answer. April pointed at a red-and-gold Chinese calendar in the hall.
A section of the Great Wall was the picture for May. 'What day, yesterday?'
'No, no. Wednesday.'
'Wednesday, are you sure?'
'Yes, yes.'
'Thank you. What apartment?'
'Five in the back. Lin good girl. She okay?'
April made a noncommittal motion with her head and started climbing the stairs. 'Thank you, Grandmother,' she said over her shoulder. She knew the cooking smells, the creaks and moans of buildings like this, where only one lightbulb illuminated the hall, there was no carpet anywhere, and angry voices could be heard behind closed doors. By the time she reached the fifth floor, she was clutching her side. Oh, Nanci, how could you have been so stupid?
A youngish woman with a broad peasant face opened the door after April's first knock. 'Something wrong?' she asked in Cantonese, visibly alarmed at the sight of a well-dressed stranger.
'I'm looking for relatives of Lin Tsing,' April told her.
'Something wrong?' the woman repeated.
'Yes. I'm looking for her family.'
'No family.' She looked at April anxiously, then at the room, which contained three cots, neatly made up, some folding chairs, and a card table on which stood several open jars of oily-looking chili sauces, dirty plates, and other leftovers from lunch.
'I'd like to look around.'
'Nothing to see. Not here. Went to hospital.'
'Who went to the hospital?' April asked.
The woman looked wildly at the card table, edging closer to it as if she were afraid April might abscond with some of the food.
'Lin sick. Went to hospital.'
April shook her head. 'She's not in the hospital.' 'Yes, boss said.' Suddenly the woman was helpful. 'Very nice lady. Come two three times, take to hospital.'
'Did she take the baby, too?' April asked.
'No baby.' The woman blew air out of her nose contemptuously as if the idea were ridiculous.
'Lin had a baby. She lived here. I'm sure you know that,' April said severely.
'Lin young girl. No have boyfriend, no have baby.'
'Yes, she did. I want to look around.' April stepped toward the bedroom door.
'No, don't do that.' The woman cringed when another irate voice responded to April's sharp rap.
'What's going on?' A middle-aged man came out of the room. A young woman on the bed inside covered herself with a quilt.
'Are you the leaseholder of this apartment?' April asked officiously.
The man turned his back on the question. 'Get up, and get going,' he told the woman in the room, and closed the door.
April opened it. Ignoring the naked woman, she marched in and gave the room a perfunctory look around. 'How many people do you have living here?' she demanded.
'Three.' Now the man was indignant as well as defensive. 'What do you want?'
'I'm Sergeant Woo, with the police. I'm looking for Lin Tsing's baby.'
'Ask them.' He indicated the two women.
'No baby,' insisted the one who had opened the door for April. The second woman, now dressed in a turquoise jacket, came into the room with a pale, troubled face.
The man scowled at her. 'I told you that girl no good.'
'What are you talking about? No baby!' the first woman insisted just as angrily.
'You should have made her go a long time ago. Why do you think she was so sick, ah?' The man was disgusted at their ignorance. 'How could you miss it?'
Two flies buzzed around the condiments and dirty plates on the table. April felt the blood drain from her own cheeks as she thought of a pregnant girl stuck with companions like these.
'Are you her mother?' she asked the woman who'd opened the door.
'No mother. Lin just have stuck-up cousin. You better talk to her,'
'You have the number?'
'Yes.'
The woman took some minutes to find the 516 number. With great difficulty she copied it out for April. It was Nanci's. April was a cop. She made a big show of repeating everything the three people in the apartment had said, carefully writing it all down in her notebook. Then she took their names and told them what would happen to them if it turned out the telephone number for Lin's cousin was not the correct one, or if they had lied to her about anything else. They didn't change then-story. But she'd known they wouldn't.
Finally she left the apartment and descended the stairs slowly, hanging on to the railing. There were only two
