cottage again, or even just under the windows, then listen, Pyotr: by God, that'll be the end of your black moustache, and your topknot 8 as well; here it is going twice around your ear, but it'll bid farewell to your head or I'm not Terenty Korzh!' Having said that, he gave him a slight cuff, so that Petrus, not seeing the ground under him, went flying headlong. There's kisses for you! Our two doves were grief-stricken; and then a rumor spread through the village that some Polack had taken to calling on Korzh, all trimmed in gold, with a moustache, with a saber, with spurs, with pockets that jingled like the little bell on the bag our sacristan Taras goes around the church with every day. Well, we know why someone comes calling on a father who has a dark-browed daughter. So one day Pidorka, streaming with tears, picked up her Ivas in her arms: 'Ivas my dear, Ivas my love! run to Petrus, my golden child, quick as an arrow shot from a bow; tell him everything: I would love his brown eyes, I would kiss his white face, but my lot forbids me. More than one napkin is wet with my bitter tears. It's hard on me. I'm sick at heart. And my own father is my enemy: he's forcing me to marry the unloved Polack. Tell him the wedding is being prepared, only there won't be any music at our wedding: deacons will sing instead of pipes and mandolins. I won't step out to dance with my bridegroom: they will bear me away. Dark, dark will be my house: of maple wood it will be, and instead of a chimney there will be a cross on its roof!'
As if turned to stone, not moving from the spot, Petro listened while the innocent child babbled Pidorka's words to him. 'And I thought, luckless me, that I'd go to the Crimea and Turkey to war myself up some gold, and then come to you with wealth, my beauty. That's not to be. An evil eye has looked on us. There'll be a wedding for me, too, my dear little fish: only there won't be any deacons at that wedding; a black raven will crow over me instead of a priest; a smooth field will be my home and a gray cloud my roof; an eagle will peck my brown eyes out; the rains will wash the Cossack's bones, and the wind will dry them. But what am I doing? of whom, to whom shall I complain? God must will it so- if I perish, I perish!' and he plodded straight to the tavern.
My late grandfather's aunt was slightly surprised to see Petrus in the tavern, and that at an hour when good people go to church, and she goggled her eyes at him, as if just waking up, when he ordered a jug of vodka as big as half a bucket. Only it was in vain that the poor fellow thought to drown his grief. The vodka pricked his tongue like nettles and tasted bitterer to him than wormwood. He pushed the jug off onto the ground. 'Enough of this grieving, Cossack!' something rumbled in a bass voice behind him. He turned around: Basavriuk! Ohh, what an ugly mug! Bristly hair, eyes like an ox! 'I know what you lack: it's this!' Here, grinning devilishly, he clanked the leather purse that hung from his belt. Petro gave a start. 'How it glows! heh, heh, heh!' he bellowed, pouring gold coins into his hand. 'How it rings! heh, heh, heh! And I'll ask just one thing for a whole heap of such baubles.' 'The devil!' shouted Petro. 'Let's have it! I'm ready for anything.' And they shook hands. 'Watch out, Petro, you came just in time: tomorrow is John the Baptist. 9 It's only on this one night in the year that the fern flowers. Don't miss it. I'll be waiting for you at midnight in Bear's Gully.'
I don't suppose chickens wait so impatiently for the housewife who brings them grain as Petrus waited for that evening. He kept looking to see if the tree's shadow was getting longer, if the setting sun was getting redder-and the more impatiently as it went on. So drawn out! God's day must have lost its end somewhere. Now there's no more sun. The sky is red only on one side. That, too, is fading. It's getting colder in the fields. Dusk thickens, thickens, and-it's dark! At last! His heart nearly jumping out of his breast, he set off on his way and descended cautiously through the dense forest into the deep ravine known as Bear's Gully. Basavriuk was already waiting there. It was blind dark. Hand in hand they made their way over the boggy marsh, getting caught in thickly growing thorns at almost every step. Here was a level place. Petro looked around: he had never chanced to come there. Basavriuk also stopped.
'Do you see the three knolls standing before you? There will be many different flowers on them; but may the otherworldly powers keep you from picking so much as one. Only as soon as the fern begins to flower, grab it and don't turn around, whatever you fancy is behind you.'
Petro was about to ask… behold-he was no longer there. He approached the three knolls: Where are the flowers? Nothing could be seen. Wild weeds stood blackly around, stifling everything with their thickness. But now lightning flashed in the sky and a whole bank of flowers appeared before him, all wondrous, all never seen before; there were also simple ferns. Doubt came over Petro, and he stood before them pondering, arms akimbo.
'What's so extraordinary about it? Ten times a day you may happen to see such stuff; where's the marvel? Is that devilish mug making fun of me?'
But, lo-a small flower bud showed red, moving as if it were alive. A wonder indeed! Moving and growing bigger and bigger, and reddening like a hot coal. A little star lit up, something crackled softly, and the flower unfolded before his eyes, shining like a flame on others around it.
'Now's the time!' thought Petro, and he reached out. He saw hundreds of hairy hands stretching toward the same flower from behind him, and something behind him was running to and fro. Closing his eyes, he pulled at the stem, and the flower stayed in his hand. All became hushed. Basavriuk appeared, sitting on a stump, all blue like a dead man. Not moving a finger. Eyes fixed motion-lessly on something visible only to himself; mouth half open and unresponding. Around him nothing stirs. Ugh, horrible!… But now a whistling was heard, at which everything went cold inside Pyotr, and he fancied that the grass rustled, the flowers began talking to each other in voices thin as little silver bells; the trees rumbled, pouring out abuse… Basavriuk's face suddenly came to life; his eyes flashed. 'At last you've come back, yaga!' 10 he growled through his teeth. 'Look, Petro, presently a beauty will stand before you: do whatever she tells you, or you'll be destroyed forever!' Here he parted the blackthorn bush with his stick, and before them appeared a hut, as they say, on chicken's legs. Basavriuk pounded on it with his fist and the wall shook. A big black dog came running to them and, with a squeal, turned into a cat and hurled itself at their eyes. 'Don't rage, don't rage, old witch!' Basavriuk said, spicing it with such a word as would make a good man stop his ears. Behold, where the cat had been there stood an old hag, all bent double, with a face as shriveled as a baked apple; her nose and chin were like the jaws of a nutcracker. 'A fine beauty!' thought Petro, and gooseflesh crept over him. The witch snatched the flower from his hand, bent down, and whispered something over it for a long time, sprinkling it with some water. Sparks poured from her mouth; foam came to her lips. 'Throw it!' she said, handing the flower back to him. Petro threw it up and- oh, wonder!-the flower did not fall straight back but for a long time looked like a fiery little ball amidst the darkness, floating like a boat in the air; at last it slowly began to descend and fell so far away that the little star was barely visible, no bigger than a poppy-seed. 'There!' the old hag croaked hollowly; and Basavriuk, handing him a spade, said: 'Dig there, Petro. You'll see more gold there than either you or Korzh ever dreamed of.' Petro, spitting on his hands, grabbed the spade, drove it in with his foot, turned up the earth, again, a third time, yet again… something hard!… The spade clangs and won't go any further. Here his eyes begin to make out clearly a small ironbound chest. He was about to take hold of it, but the chest started sinking into the ground, deeper, deeper; and behind him came a laugh that more closely resembled the hiss of a snake. 'No, you won't see any gold until you get some human blood!' said the witch, and she brought him a child of about six, covered with a white sheet, making a sign that he should cut its head off. Petro was dumbfounded. A small thing, to cut off a person's head for no reason at all, and an innocent child's at that! Angrily he pulled off the sheet that covered its head, and what then? Before him stood Ivas. The poor child folded his little arms crosswise and hung his head… Like a madman, Petro jumped at the witch with his knife, and was already raising his hand…
'And what did you promise for the girl?…' thundered Basavriuk, and it was as if he put a bullet through his back. The witch stamped her foot: blue flame burst from the ground; its whole inside lit up and looked as if it were molded from crystal; and everything under the ground became visible as in the palm of your hand. Gold coins, precious stones, in chests, in cauldrons, were heaped up right under the place where they stood. His eyes glowed… his mind darkened… As if insane, he seized the knife and innocent blood spurted into his eyes… A devilish guffawing thundered on all sides. Hideous monsters leaped before him in throngs. The witch, clutching the beheaded corpse, drank its blood like a wolf… Everything whirled in his head! Summoning all his strength, he broke into a run.
