Человеческий крокет

97

«Один рыбный шарик» (One Fish Ball, 1926) — песня о человеке, который приходит в ресторан, обнаруживает, что денег у него хватит только на один рыбный шарик без хлеба, и очень смущается по этому поводу. «Кое-кто» (Some Folks Do, 1855) — песня «отца американской музыки» Стивена Коллинза Фостера, гимн радостям жизни.

98

Цитата из «Духовного сонета VII» («С углов Земли, хотя она кругла…», 1609–1610) английского поэта Джона Донна (1572–1631). Здесь и далее пер. Д. Щедровицкого.

99

Лимонад (фр.).

100

Зд.: свинья чокнутая (фр., исп.).

101

«Ласточка» (фр.).

102

Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт I, сц. 4. Пер. О. Сороки.

103

Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сц. 2. Пер. М. Лозинского.

104

Уильям Шекспир. Сонет LXXVII. Пер. С. Степанова.

105

Зд.: публичный скандал (фр.).

106

Откр. 8:11.

107

И я в Аркадии (лат.).