наш индивид желает добраться до сути, до глубинных пластов, потому что уверен, что там от него что-то скрывают. Но прежде чем убедиться, что внутри содержится не больше, чем снаружи, он будет искать, теряться, прокопает длинный темный тоннель… не будучи уверен до самого конца, найдет ли вообще что-нибудь. Нет ничего более пустого и в то же время более таинственного, чем обыкновенная макаронина. Зато равиоли, наоборот, всегда что-нибудь в себе скрывают, причем наверняка никогда не знаешь, что именно. Это загадка в ларце, который никогда не открывается, запертый сундучок, который вечно интригует нашего исследователя своим таинственным содержимым. Знаете, некоторые утверждают, будто эти равиоли раньше предназначались для мореходов. Заворачивали кусочки мяса и прочую требуху в тонкие полоски теста, надеясь, что моряки не очень-то будут стараться выяснить, что они такое едят.
— Неужели правда? А что же тогда должны напоминать тортеллини? Кольцо? Перстень?
— Почему не круг? Просто круг. История без конца. Или петля. Замкнуться. Уйти. И непременно вернуться. Туда, откуда ушел.
Примечания
1
Черт возьми! (итал.).
2
Дословно «телок» — молодой балбес, бездельник (итал.).
3
Уроки (итал.).
4
Матерь скорбящая (лат.).
5
На этой дерьмовой улице… (итал.).
6
Толстые или тонкие? (итал.).
7
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя… (итал.).
8
Красавица… (итал.).
9
Волшебный лес из легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола.
10
Дом (итал.).
11
Рим, конечная (итал.).
12
Десять минут, десять минут, не толкайтесь! (итал.).
13
Иди в задницу (итал.).
14
Огонь (итал.).
15
