again.”

“Connie,” Charles said, “you don’t know what you’re doing to me; I never deserved to be treated like this. Please, Connie.”

“You want to walk back to town?” the other man said. He closed the car door.

Charles turned away from the door and then turned back. “All right, Connie,” he said, “this is it. If you let me go this time, you’ll never see me again. I mean it, Connie.”

“I’m leaving,” the other man said from the car.

“I mean it, Connie, I really do.” Charles started down the steps, talking over his shoulder. “Take a last look,” he said. “I’m going. One word could make me stay.”

I did not think he was going to go in time. I honestly did not know whether Constance was going to be able to contain herself until he got down the steps and safely into the car. “Goodbye, Connie,” he said from the foot of the steps and then turned away and went slowly toward the car. He looked for a minute as though he might wipe his eyes or blow his nose, but the other man said, “Hurry up,” and Charles looked back once more, raised his hand sadly, and got into the car. Then Constance laughed, and I laughed, and for a minute I saw Charles in the car turn his head quickly, as though he had heard us laughing, but the car started, and drove off down the driveway, and we held each other in the dark hall and laughed, with the tears running down our cheeks and echoes of our laughter going up the ruined stairway to the sky.

“I am so happy,” Constance said at last, gasping. “Merricat, I am so happy.”

“I told you that you would like it on the moon.”

The Carringtons stopped their car in front of our house one Sunday after church and sat quietly in the car looking at our house, as though supposing that we would come out if there was anything the Carringtons could do for us. Sometimes I thought of the drawing room and the dining room, forever closed away, with our mother’s lovely broken things lying scattered, and the dust sifting gently down to cover them; we had new landmarks in the house, just as we had a new pattern for our days. The crooked, broken-off fragment which was all that was left of our lovely stairway was something we passed every day and came to know as intimately as we had once known the stairs themselves. The boards across the kitchen windows were ours, and part of our house, and we loved them. We were very happy, although Constance was always in terror lest one of our two cups should break, and one of us have to use a cup without a handle. We had our well-known and familiar places: our chairs at the table, and our beds, and our places beside the front door. Constance washed the red and white tablecloth and the shirts of Uncle Julian’s which she wore, and while they were hanging in the garden to dry I wore a tablecloth with a yellow border, which looked very handsome with my gold belt. Our mother’s old brown shoes were safely put away in my corner of the kitchen, since in the warm summer days I went barefoot like Jonas. Constance disliked picking many flowers, but there was always a bowl on the kitchen table with roses or daisies, although of course she never picked a rose from Uncle Julian’s rosebush.

I sometimes thought of my six blue marbles, but I was not allowed to go to the long field now, and I thought that perhaps my six blue marbles had been buried to protect a house which no longer existed and had no connection with the house where we lived now, and where we were very happy. My new magical safeguards were the lock on the front door, and the boards over the windows, and the barricades along the sides of the house. In the evenings sometimes we saw movement in the darkness on the lawn, and heard whispers.

“Don’t; the ladies might be watching.”

“You think they can see in the dark?”

“I heard they see everything that goes on.”

Then there might be laughter, drifting away into the warm darkness.

“They will soon be calling this Lover’s Lane,” Constance said.

“After Charles, no doubt.”

“The least Charles could have done,” Constance said, considering seriously, “was shoot himself through the head in the driveway.”

We learned, from listening, that all the strangers could see from outside, when they looked at all, was a great ruined structure overgrown with vines, barely recognizable as a house. It was the point halfway between the village and the highway, the middle spot on the path, and no one ever saw our eyes looking out through the vines.

“You can’t go on those steps,” the children warned each other; “if you do, the ladies will get you.”

Once a boy, dared by the others, stood at the foot of the steps facing the house, and shivered and almost cried and almost ran away, and then called out shakily, “Merricat, said Constance, would you like a cup of tea?” and then fled, followed by all the others. That night we found on the doorsill a basket of fresh eggs and a note reading, “He didn’t mean it, please.”

“Poor child,” Constance said, putting the eggs into a bowl to go into the cooler. “He’s probably hiding under the bed right now.”

“Perhaps he had a good whipping to teach him manners.”

“We will have an omelette for breakfast.”

“I wonder if I could eat a child if I had the chance.”

“I doubt if I could cook one,” said Constance.

“Poor strangers,” I said. “They have so much to be afraid of.”

“Well,” Constance said, “I am afraid of spiders.”

“Jonas and I will see to it that no spider ever comes near you. Oh, Constance,” I said, “we are so happy.”

About the Authors

SHIRLEY JACKSON was born in San Francisco in 1916. She first received wide critical acclaim for her short story “The Lottery,” which was published in 1949. Her novels—which include The Sundial, The Bird’s Nest, Hangsaman, The Road through the Wall, and The Haunting of Hill House (Penguin), in addition to We Have Always Lived in the Castle (Penguin)—are characterized by her use of realistic settings for tales that often involve elements of horror and the occult. Raising Demons and Life among the Savages (Penguin) are her two works of nonfiction. She died in 1965. Come Along With Me (Penguin) is a collection of stories, lectures, and part of the novel she was working on when she died in 1965.

JONATHAN LETHEM is the author of Motherless Brooklyn, which won the National Book Critics Circle Award for Fiction, as well as the novels The Fortress of Solitude; Gun, with Occasional Music; As She Climbed Across the Table; Girl in Landscape ; and Amnesia Moon. He has also published stories (Men and Cartoons) and essays (The Disappointment Artist).

Copyright

PENGUIN BOOKS

Published by the Penguin Group

Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, U.S.A.

Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto,

Ontario, Canada M4P 2Y3 (a division of Pearson Penguin Canada Inc.)

Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England

Penguin Ireland, 25 St Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland (a division nof Penguin Books Ltd)

Penguin Group (Australia), 250 Camberwell Road, Camberwell,

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату