«Пусть златом змиевымЗаплатит выкуп —Сокровищем светлым,Что Сигурд взял с бою!Злато, злато,Забота снов моих!Коль готов на то Гуннар —Гибель не ждет его».
118
Гуннар:
«Заплачу я золотомЗавидную цену:Дам свою долю —Добра половину.Половина — у Хёгни.Храбрец надменныйНе поступится правомДо последнего вздоха.
119
Пусть сердце ХёгниСожмет рука моя —Из груди с кровьюКлинками исторгнуто;И златом змиевымЗаплачу тебе я —Все добро, что есть,Достанется Атли».
120
Гудрун:
«О жизни Хёгни,О жалости к брату,Молила не меньше я,Ради малых чад наших!»
Атли:
«Про троллий нрав егоТвердят недаром!Завладею я златом,Хоть заплачет Гудрун!»
121
Ушел Атли,Умыслив недоброе;Ведуны ж велелиВнять совету.Страшась королевы,К коварству прибегли:Раба взяли,Ввергли в узилище.*
122
Раб Хьялли:
«Увы уверткамДа войнам конунгов,Коли смерть сулит мнеСмута злосчастная!Рассвет рдяный,Работа дневная,Очаг вечерний —Исчислены дни мои!»