ссылки и на те упоминания об объектах, где эти объекты не названы по имени, серьезных расхождений возникнуть не должно.
Несмотря на то, что в оригинале ссылки на прилагательные, образованные от названий, даются отдельно, мы не сочли нужным это делать по причинам чисто техническим, поскольку в переводе зачастую существительное превращается в прилагательное или, реже, наоборот. Поэтому ссылки на прилагательные даются вместе со ссылками на существительные (иногда без указаний на наличие прилагательных).
А
Аваллoне (Avallone) — гавань эльдар на Тол-Эрессеа. 184, 189, 215, 414.
aвари (Avari) — эльфы, которые отказались присоединиться к Великому походу от Куивиэнена. 256. Темные эльфы. 232. См. Дикие эльфы.
Агaрваэн (Agarwaen) — «запятнанный кровью», имя, которым назвался Турин, придя в Нарготронд. 157, 161.
Агатуруш* (Agathurush) — перевод на адунаик названия Гватло. 263.
Aгларонд (Aglarond) — «Сверкающие пещеры» Хельмова ущелья в отроге Эред-Нимрайса; иногда так называют и крепость, расположенную у входа в Хельмово ущелье; более правильное ее название — Хорнбург. 370–372. См. Глемшраву.
Агхан* (Aghan) — друх (друадан) — в повести «Преданный камень». 380–382.
Адaнедель (Adanedhel) — «человек-эльф», имя, данное Турину в Нарготронде. 157–159.
Aдорн (Adorn) — приток реки Изен, образующий вместе с последней западную границу Рохана (название «похоже на синдарское, но не имеет значения в этом языке. Предполагается, что это слово — донуменорского происхождения, адаптированное к синдарину»). 262, 305– 306, 364–365.
Aдрахиль* (1) (Adrahil) — один из гондорских военачальников в войне с кибитниками в 1944 году Третьей Эпохи; назван Адрахиль из Дол-Амрота, предположительно — предок Адрахиля (2). См. 316. 293–294, 313, 316.
Aдрахиль (2) (Adrahil) — князь Дол-Амрота, отец Имрахиля. 248, 316.
адунаик (Adunaic) — язык Нуменора. 215–216, 222, 227, 263. Нуменорский язык. 194, 215–216, 227, 319, 390.
Азагхал (Azaghal) — владыка гномов Белегоста; ранил Глаурунга в Нирнаэт Арноэдиад и был убит им. 75, 128, 147.
Азанулбизар (Azanulbizar) — долина у Восточных врат Мории, где в 2799 году Третьей эпохи произошла великая битва, решившая исход войны гномов и орков. 321, 327–328. См. Нандухирион.
Азог (Azog) — орк из Мории; убийца Трора. Был убит Даином Железностопом в битве в Азанулбизаре. 321, 327.
Айвeндиль* (Aiwendil) — «любящий птиц», квенийское имя волшебника Радагаста. 393, 401.
Aйлинель* (Ailinel) — старшая из сестер Тар-Алдариона. 173, 179, 209, 220.
Акаллабет (Akallabeth) — «Низвергнутая [земля]», Нуменор. 165. Ссылки на упоминания о тексте, озаглавленном «Акаллабет» («Низвержение Нуменора») здесь не даются.
Ал(а)тaриэль (Al(a)tariel) — «дева, увенчанная сияющим венцом» (см. приложение к «Сильмариллиону», корень кал- ) — квенийская и телерская формы имени Галадриэль. 266.
Aлатар* (Alatar) — один из Синих волшебников (Итрин Луин). 393–394.
Aлгунд* (Algund) — человек из Дор-ломина, один из шайки изгоев (гаурвайт), к которой примкнул Турин. 85, 89–90, 93, 147.
Алдaрион (Aldarion) — см. Тар- Алдарион.
Aлдбург* (Aldburg) — жилище Эомера в Фолде (Рохан), где прежде был дом Эорла Юного. 367.
Aлдор (Aldor) — третий король Рохана, сын Брего, сына Эорла Юного. 371–372.
Алквалонде (Alqualonde) — «Лебединая Гавань», главный город и гавань телери на побережье Амана. 229, 231–234, 265.
Алмaриан* (Almarian) — дочь нуменорского морехода Веантура, супруга короля Тар-Менельдура и мать Тар-Алдариона. 173, 176–180, 183, 187–188, 202, 208, 211, 219.
Алмиэль* (Almiel) — младшая из сестер Тар-Алдариона. 173, 179.
алфирин (Alfirin) — маленький белый цветок, зовется также уилос (uilos) и симбельмине (simbelmyne), «вечная память». 55, 303, 316. О применении этого названия к другому цветку см. 316.
Aман (Aman) — «благословенный, свободный от зла», земли валар на дальнем Западе. 166, 229, 232–233, 250, 266, 385, 396, 398. Благословенное королевство, Благословенная земля, 29, 215, 230, 241, 249, 390, 395, 398. См. Бессмертные земли.
Амaндиль (1) (Amandil) — см. Тар- Амандиль.
Амaндиль (2) (Amandil) — последний князь Андуние, отец Элендиля Высокого. 219.
Aмдир* (Amdir) — король Лориэна, погиб в битве на Дагорладе; отец Амрота. 240, 243–244, 258. См. Малгалад.
Aмон-Aнвар* (Amon Anwar) — так назвался на синдарине Халифириен, седьмой из маяков Гондора в горах Эред-Нимрайс. 301–302, 308–310, 316. Переводится как Холм Благоговения, 301–302, 308, а также, частично, как «гора Анвар», 306, 309–310. Также просто Анвар 306. См. Эй-ленаэр, Халифириен, лес Анвар.
Aмон-Дaртир* (Amon Darthir) — гора в цепи Эред-Ветрин на юге Дор-ломина. 68, 148.
Aмон-Дин (Amon Din) — «Безмолвная гора», первый из маяков Гондора в горах Эред-Нимрайс. 301, 314, 319.
Aмон-Ланк* (Amon Lanc) — «Голая гора», расположенная на юге Великого Зеленолесья, впоследствии звалась Дол-Гулдур (см.) 272, 280.
Aмон-Oбель (Amon Obel) — холм в лесу Бретиль, на котором стоял Эффель-Брандир. 104, 110, 123, 125, 136.
Aмон-Руд (Amon Rudh) — «Лысая гора», одинокая вершина в землях к югу от Бретиля, обиталище Мима и логово шайки изгоев Турина. 98–100, 148, 150–154.
