fallen asleep. Silence had descended on the lodgings and Franzkowiak had happily laid his weary head next to that of his spouse. It was hardly surprising that he was truly angry now when, after only a few hours’ sleep, he heard the yapping of the two women.
“Just tell me, Mrs Zesche, what sort of times do we live in? The child lies asleep behind a screen while the mother and some stranger …”
“She’s got to make a living somehow, my dear Miss Wilck. You do the laundry and she lives off men …”
“Animals, that’s what those men are, Mrs Zesche, all they want to do is have it off …”
“And all you want to do is natter!” Franzkowiak yelled, leaning out of his window. “You can’t let anyone sleep, can you, damn it!”
“What’s up with him!” Hildegard Wilck had come to her own conclusions about men. “I’ve seen him going up to her room! An animal, he is! No better than the others!”
“You look after your own arse, not someone else’s!” Now Mrs Franzkowiak had leaned out too, coming to her husband’s defence. “We’re both helping that poor woman! One has to be human, not a swine!”
The shouting in the yard had obviously woken the child because little Charlotte’s crying suddenly erupted again, followed by the rattling of a window being opened. The little girl’s head appeared above the sill. Still sobbing, she shouted something which was drowned out by the dog’s howling. People began to gather in the yard. Charlotte moved a chair closer to the window and stood on it. Tears had traced dirty furrows down her cheeks, and her nightdress was yellow with urine.
From the street came the drone of an automobile and a large Horch drove into the yard. The driver, a sturdy, dark-haired man, squeezed the horn and jumped out. An ear-piercing sound filled the well of the yard, this time occasioned by the passenger, a red-headed man with a moustache. The child fell silent, everyone fell silent, even the dog fell silent. As the two men ran through the gate, Miss Wilck’s voice could clearly be heard in the silence:
“See, Mrs Zesche? That’s one of her suitors. Just look what drink’s done to his mug?”
The crash of a forced door resounded through the tenement, followed by the rustle of crumbling plaster and the shrill squealing of the dog. The dark-haired man ran to the windowsill and took the child in his arms. Charlotte looked at him in fright and tried to push him away with straight arms. Siegfried Franzkowiak, who was blessed with good hearing, detected sighs of relief in the child’s crying. He also heard Mrs Zesche’s commentary:
“See, my dear Miss Wilck, how the child has calmed down? That must be her father. See how alike they are? Tears are even running down that mug of his.”
“Her father died in the war, you idiot!” Franzkowiak yelled.
BRESLAU, THAT SAME SEPTEMBER 4TH, 1919
FOUR O’CLOCK IN THE AFTERNOON
Mock woke up in detention cell number 3 at the Police Praesidium on Schuhbrucke 49. He felt heavy and tired. He closed his eyes and tried to remember his dream, and succeeded without difficulty. The dream was hazy, unreal and melancholic. A meadow and a forest, grass criss-crossed by streams of water. There was a person there, too: beautiful, red-headed, with gentle eyes and dry, soft hands. Mock reached for the jug of unsweetened mint tea which the guard, Achim Buhrack, had prepared for him. He swallowed and established with some relief that he did not need the beverage after all. His hangover had disappeared — and here Mock felt blood rush to his head — along with that morning’s events. He remembered the drop of blood which had dripped from Wohsedt’s head onto his cheek as he squatted by the pond in South Park; he recalled Commissioner Muhlhaus’ words: “Now do you understand why I’m taking you off the case? Who else did you question, Mock? Who have you poisoned? Who else is going to die in this city?” He remembered all too well the little girl’s despair as she first pushed him away, then snuggled into him; he remembered questioning the inhabitants of the dark inner yards on Reuscherstrasse: “Nobody knows anything, she often went out at night, but always came home — yesterday she came home at about four o’clock.” He remembered Smolorz forcefully tearing the child away from him and saying: “We’ll catch him. We’ll catch him with or without Muhlhaus. It’s too early now; we’ll do it this afternoon.” The last scenes he replayed were distorted and unclear — Smolorz pushing him into the car, saying: “You haven’t slept all night. Get some sleep, the carpenter’ll take care of the little one.” Then the jug of mint tea and cell number three.
Mock got up from the bunk and performed several squats. He went to the cell door and knocked several times. The old guard, Achim Buhrack, opened up and said in his strong Silesian accent:
“It’s the first time I’ve seen a police officer sleeping in cell number three when he’s not drunk.”
“Sometimes some people don’t have anywhere to go to get enough sleep,” Mock said as he ran his hand over the rough stubble on his cheeks. “I’ve one more favour to ask of you, Buhrack … Is there a razor around here anywhere …”
BRESLAU, THAT SAME SEPTEMBER 4TH, 1919
SIX O’CLOCK IN THE EVENING
As yet there were very few customers in the Hungarian King. Only one alcove had been occupied, and its heavy curtain was drawn. A few ladies, judging by the high pitch of their voices, could not make themselves comfortable. The curtain rippled and the rail separating the alcove from the rest of the restaurant kept ringing as if someone were striking it with a rod.
“They can’t find anywhere to put their umbrellas,” whispered Adolf Manzke, the young waiter who had helped Mock transport an unconscious Ruhtgard to the car the previous night. Manzke was far from pleased that Mock had not ordered any alcohol that evening, but the first twenty-mark note with which this regular customer paid for his
“What is your name, young man?” Mock asked, and on hearing his answer continued: “Explain something to me, Manzke. I asked for a fiacre yesterday and you called for the automobile which usually ferries drunken clients home. Isn’t that so?”
“It is,” Manzke said, and when he saw Mock fold another enormous twenty-mark note in four, he leaned in even closer.
“The fiacre’s horses soil the pavement outside your establishment, isn’t that what you said?”
“It is,” — the waiter’s neck was getting stiff — “Mr … Mr … I don’t know your name — what should I call you?”
“Call me Periplectomenus,” Mock said, remembering the sybarite from Plautus’ comedy
“Maybe he needed to fetch the carter from far away and the lady was appropriately generous.” The waiter kept glancing at the folded note Mock was weaving between his fingers. “Anyway, you should ask him …”
“Indeed, Manzke, you’re right.” Mock slipped the note into the waiter’s waistcoat pocket. “But I don’t know which waiter it was … Will you help me find him?”
Manzke nodded stiffly and moved away between the tables. The musicians bowed to the audience and blew on their trumpets. Several dance-hostesses — including a dark-haired woman who smiled broadly at Mock — began to sway to the music without leaving their tables. Three elderly men who, like Mock, had in the meantime taken their seats on the second tier overlooking the dance floor eyed the girls through coils of smoke. Eventually one of them made up his mind and approached the dark-haired hostess. She stood up slowly, and did not spare Mock a look of disappointment.
The Criminal Assistant settled down to his goose-liver pate. He was interrupted in his consumption of this delicate cold meat by Manzke the waiter, who placed a napkin on the table and quickly disappeared. Beneath the napkin lay a clean strip of cash register ribbon on which was written: “Kiss my arse.” Mock rubbed his eyes and lit a cigarette. He looked at the scrap of paper once more and heard a ringing in his ears. He stubbed out the cigarette, stood up and made his way through the tables. He entered the bar and, guided by his instinct for alcohol, soon found the serving counter. There stood Manzke, collecting slim, frothing glasses of beer from the barman. When he saw Mock he made towards the flapping kitchen door, but Mock was faster. The waiter did not manage to open the
