Мир приключений, 1983

20

Отличались фамилии только правописанием (Wells и Welles).

21

Керамическая жаровня для обогрева жилых помещений (японск.).

22

«Горная вишня» (японск.).

23

Букв. «ветер богов» — летчик-смертник, взрывающийся вместе с целью; использовались для борьбы против судов ВМС США.

24

Верховное божество синтоизма — одной из главных религии Японии.

25

«Рисунок тушью» — японская народная мелодия.

26

Букв. «прежде рожденный», «учитель» — почтительное обращение к старшему.

27

Обращение к верховному божеству синтоизма.

28

Автоматические метеонаблюдатели.