Будьте осторожней с комплиментами

Руперт Брук (1887–1915) — один из «окопных поэтов».

7

В стихотворении У. X. Одена описывается картина П. Брейгеля «Падение Икара».

8

Энтони Троллоп (1815–1882) — английский писатель-романист.

9

Фернандо Ботеро (р. 1932) — колумбийский художник, мастер живописи гротескно-традиционалистского направления, близкого наивному искусству.

10

Персонажи детского стихотворения: «Джек Спрэтт не мог есть жирное, / А его жена не могла есть постное. / И вот так, вдвоем, / Они начисто вылизывали всю тарелку».

11

Дэвид Хокни (р. 1937) — английский художник, график, фотограф, сценограф. В своем творчестве он обращается к самым разным стилям, как традиционным, так и новейшим.

12

Зигфрид Сассун (1886–1967) — один из «окопных поэтов».

13

Истребитель «спитфайр» участвовал во Второй мировой войне.

14

Перисто-кучевое облако (лат.).

15

Перисто-слоистое облако (лат.).

16

Приморский город-курорт в Шотландии; там находится известное поле для игры в гольф.

17

Эдвард Хоппер (1882–1967) — американский художник, представитель магического реализма.

18

С учетом соответствующих различий (лат.).

19

Один ярд равен 0,9144 м.

20

Большой круглый кекс с изюмом, цукатами, орехами и пряностями (первоначально выпекался в городе Данди, Шотландия).

21

Один дюйм приравнивается к 2,54 см.