Чужое лицо

,

1

Не за что, не стоит благодарности (исп.). — Здесь и далее — примечания переводчиков.

2

Яйца (исп., груб.)

3

Спасибо (исп.)

4

Конечно (исп.)

5

Североамериканец (исп.)

6

А что для моих уважаемых друзей? (исп.)

7

Вот именно (исп.)

8

Извините (исп.)

9

Невозможно (исп.)

10

Матерь Божья (исп.)

11

Ваш паспорт, пожалуйста (исп.)

12

«Тюлени» — отборное подразделение войск особого назначения США.

13

Название американского джазового шлягера.

14

Так у автора. Каллас (Калогеропулос) Мария (1923–1977) — американская певица греческого происхождения.

15

По шкале Фаренгейта; по Цельсию — около 30°.

16