3
Завтра (исп.). – Прим. первв.
4
1 фут (12 дюймов) равен 0,3048м. – Прим. ред.
5
1 фунт равен 0,453 кг. – Прим. ред.
6
По шкале Фаренгейта. – Прим. ред.
7
Коронер – следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти. – Прим. перев.
8
Дядюшка Сэм (исп.). – Прим. перев.
9
Парень (исп.). – Прим. пер.
10
177 фунтов – приблизительно 80 кг; 5 футов 4 дюйма приблизительно 1м 60 см, – Прим. ред.
11
Кинкажу – животное семейства енотов, небольшой серо-рыжий зверек с длинным цепким хвостом. – Прим. ред.
12
Точно (исп.). – Прим. ред.
13
Прощай (исп.) Прим ред.
14
Да (франц.). – Прим. перев.
15
Пожалуйста (исп.). – Прим. перев.
16
Barrios (исп.) – дословно: кварталы. В некоторых странах Латинской Америки так называются трущобы. – Прим. перев.
17
Не понимаю (креольск.) – Прим.
18
Аутизм – медицинский термин, означающий погружение в мир собственных переживаний. – Прим. перев.
19
Vanity Fair – «Ярмарка тщеславия» (англ.). – Прим. перев.
