2
Игра наподобие тенниса, с ракеткой и резиновым мячом.
3
21 октября 1966 г. обвал террикона на окраине г. Аберфан в Уэльсе, вызвавший оползень, похоронил под собой 145 человек, среди которых было 116 детей.
4
Биафра — самоотделившаяся республика на юго-востоке Нигерии, просуществовала очень короткое время (с 1967 по 1970 г.).
5
Уильям Джеймс (1842–1910) — американский философ-идеалист и психолог. Брат известного писателя Генри Джеймса (1843–1916).
6
Шкала для измерения тяжести коматозного состояния.
7
Питер Брайен Медоуэр (1915–1987) — английский ученый, лауреат Нобелевской премии по психологии и медицине 1960 г.
8
Томас Гоббс (1588–1679) — английский философ-материалист.
9
Гамма-аминомасляная кислота.
10
Имеется в виду «Генрих V», акт 4, сцена 3. В русском переводе: «…И проклянут свою судьбу дворяне, / Что в этот день не с нами, а в кровати…» (Перевод Е. Бируковой.)
11
«Лазарет Святого Иакова».
12
Композиция «Холодное и темное: взорванный пейзаж» (1991), состоящая из скрепленных между собой и подсвеченных изнутри частей взорванного деревянного сарая.
13
Работа американского скульптора-минималиста Карла Андре «Эквивалент 8» (1966).
14
Цитируется 80-й сонет У. Шекспира в переводе С. Я. Маршака. Грамматик искажает последнюю строчку.
15
Томас Уайет (1503–1542) — поэт английского Возрождения.
16
Процитировано стихотворение Мэтью Арнольда (1822–1888) «Дуврский берег», перевод М. А. Донского.
