Песня «3:10 на Юму». Была записана отдельно, в фильме она не звучит. Хотя мелодия та же, просто автор слов, Нед Вашингтон для студийного релиза Фрэнки Лэйна написал новые слова.[1]
перевод Олега Ладыженского
В три десять на Юму - Таинственный поезд, Там в окнах мелькают Летящие тени В кромешной ночной пустоте - Застреленных вместе, Повешенных порознь, Не знавших при жизни, Не знавших посмертно, Не знавших законов и стен. В три десять на Юму Отправится поезд, И тени усопших, И тени убитых, И тени плюют на закон. В три десять на Юму, Пока нам не поздно Забыть все, что было, Забыть, что мы - быдло, Забыться и прыгнуть в вагон. Почетным конвоем Несутся ковбои, Кого убивали, Шутя убивали, И кто, не стыдясь, убивал. Прислушайся, парень! - Услышишь гитару, Глухую гитару, Ночную гитару, Гитару и песни слова. Мотивчик нестоек, Он глохнет в тумане, Но струны гитары, Упрямой гитары, Но струны звенят и звенят, Что деньги - пустое, Что друг не обманет, А пуля шерифа, А пуля шерифа, А пуля быстрее коня. Садись в этот поезд, Садись без билета, Садись наудачу, Без долгих прощааний, Садись и судьбу попроси: 'Пусть дикая помесь Январского лета Сожжет и остудит, Даст путь и стоянку, Убьет и потом воскресит!' В три десять на Юму... … ,
От автора FB2 Если вы хотите послушать эту прекрасную песню, то можете это сделать здесь http://tiomkin.livejournal.com/753685.html
