Веджвуд – фарфор и фаянс английской фабрики «Веджвуд»
Роберт Мнтчем (1917—1997) – американский актер, в основном снимался в вестернах
Джеффри Дамер – был обвинен в убийстве, расчленении и поедании тел более чем 15 молодых людей в Милуокн (штат Висконсин)
Национальный парк в Танзании
шестидневное празднование Пейсаха. Видимо, имеется в виду первый вечер Ссдера
«Лоси», официальное название – «Благотворительный и защищающий орден лосей» – благотворительная организация в США, членами которой являются только мужчины
Fag – сленговое наименование гомосексуалистов. Носит оскорбительный оттенок. Drag (сленг.) – подчеркнуто женская одежда на трансвестите, более женская, чем носят женщины. В целом выражение можно перевести как «Манерные гомики и лесбиянки на мотоциклах»
Джо Ди Маджо (1914—1999) – американский бейсболист, второй муж Мерилин Монро
Эндрю Уайст (р. 1917) – американский художник
Двойная игра слов, построенная не только на смысловых ассоциациях, но и на звучании (Bethlehem – Bathhous)
полуподвальный этаж в частном доме. Часто используется как «домашняя» гостиная или семейный бар
Название этой и ряда последующих глав – аллюзия на название известной в 60-е и 70-е годы группы «Рыцарь, Глэдис и звезды» (Knight, Gladisandpips), отличительной (потом временам) чертой которой было то, что ее вокалистом была женщина, а бэкграунд исполняли мужчины. Имя солистки – GladisKnight
Текущие события – currentevents, ср. «currant» – смородина. Далее, накидка – cape, каперсы – capers
Имеется в виду альтернативная музыка, underground, буквально – «под землей» (ср. русское «подполье»)
Игра слов: return – имеет значения как «прибыль», доход, так и «возврат»
распределение вложений по различным видам ресурсов. Например, 50% на покупку надежных низкодоходных облигаций и 50% на рискованные высокодоходные ценные бумаги
голубые фишки (blue-chipstocks) – наиболее надежные ценные бумаги, выпускаемые лидерами производства и оказания услуг. Например, акции и облигации Boeing или IBM
Буферизация – перенасыщение рынка определенным ресурсом. Волятнвность – непроизвольные (связанные с общебиржевымн тенденциями) кратковременные скачки цен, неустойчивость ценового показателя
совокупность ценных бумаг, принадлежащих одному инвестору
