Bestiary

reading. And yet she did not doubt a word. It was as if the scribe were whispering these words into her very ear. And it certainly reinforced her initial feeling about the illuminations — that they weren’t simple flights of fancy, but were drawn from living models. The artist, she felt, had faithfully reproduced the evidence of his own eyes.

Impossible as that, even now, seemed.

“There you are,” Elvis called to her as he scuffed across the gravel path in his shorts and sandals. In the bright sun, he looked so pale as to be nearly transparent. “Mrs. Cabot’s looking all over for you.”

“Why?”

Elvis adjusted his wraparound shades and glanced about, as if he had never seen daylight up close like this. “Don’t know exactly, but there’s a lot of commotion. That Arab guy—”

“Mr. al-Kalli.”

“He showed up about a half hour ago, with his bodyguard, and he wants everything back.”

“The book?”

“That, and all the translation work we’ve done so far. He’s already been down to Hildegard’s lair and come back with the book itself.”

“I can only imagine how Hildegard reacted.”

“You don’t need to — I can tell you. I had to bring him down there. She wasn’t happy. But she reattached the front cover — for some reason it was still separate—”

At Beth’s request.

“—and the minute she’d put the last stitch through the binding, he had his bodyguard—”

“Jakob.”

“Right. He had him put it back in the big box it came in—”

Beth couldn’t help reflecting that Elvis made it sound like repackaging a car stereo.

“—and then they came back upstairs and started looking for you.” Having finished his summation, he removed a pebble from his sandal. “Hot out here,” he said. “The Santa Anas must be blowing.”

Beth folded up the letter, reluctantly, as there was just a small portion to go, and knew she had no choice but to reenter the lion’s den. If al-Kalli was up in her office and he wanted all the work they had done so far, she would give it to him, gladly. The computer-driven translations of the bestiary text had been interesting, no question about it, but they had also been fairly pro forma. The animals, from chimeras to leviathans, all so naturalistically depicted in the illuminations, had been summarized and described in the accompanying text in the routine, Christian- iconographic manner of the age. The fire-breathing basilisk, for instance, had been portrayed as a symbol of lust and the Devil, and the Vulgate passage—Super aspidem et basiliscum ambulabis—had been duly included. (Translated into the New Revised Standard Version many centuries later, the passage read “You shall tread upon the lion and the adder: the young lion and the serpent you will trample underfoot,” all of which Beth recognized as a standard reference to Christ’s victory over Satan.) The griffin, because it had four clawed feet but the wings of a bird, was classed, as per Leviticus 11:13–20, among the unclean creatures. The phoenix, because its flesh was incorruptible and it rose, after three days, from its own ashes, was of course a symbol of the Resurrection. And the manticore, the lethal beast that none could withstand, “hungered after human flesh most ravenously,” and, like the Devil himself, could never be sated. What was surprising was to find such Christian tropes and allegories in a book of Middle Eastern origin, but Beth attributed that to its foreign-born author.

She waited while another tour group began the climb back up the gently sloping hill toward the main museum complex, then followed them on the meandering path. The gardens of the Getty had been laid out with an elaborate plan designed to suggest no plan at all. Wooden foot-bridges crossed running streams dotted with boulders from the Sierra foothills, all arranged to create slightly different sound effects. Seemingly random collections of flowers— deer grass, dymondia, geranium, lavender, and thyme — were all strategically grouped by color and texture. Elvis said, “You want me to print out a copy of all the files for them?”

“Yes.”

“What about the completed list of the catchwords?”

It was the list of catchwords, of course, that had led her to the discovery of the scribe’s secret letter, but what, if anything, would al-Kalli be able to make of it? He’d been unimpressed when Elvis had first blurted out something about it. And even Elvis did not know about the letter; Beth had scanned the text into their laboriously constructed database on her own, after hours. Apart from Carter, the only person who knew anything about it at all was Hildegard, and Beth was confident that she had kept mum. Hildegard thought that most of the wealthy people who owned these precious artifacts were precisely the wrong custodians — and she seldom shared with them information she felt they couldn’t appreciate. Still, Beth would call her later just to make absolutely sure.

The moment that thought occurred to her, Beth realized that she had come to a decision without really meaning to. Apparently, she had decided to hold on to the scribe’s letter after all. She was shocked in a way. It was wrong; it was unethical. And it could lead to professional disaster. How could she ever even publish her findings without disclosing her source material and revealing how she had come by it?

But if she told al-Kalli about the letter and returned it to him, there was a very good chance it would never again see the light of day. She would never be able to have an analysis done of the paper and ink; she would never be able to display it to the world, and she would never be able to prove that its eyewitness account of the First Crusade, or the scribe’s imprisonment and death, were anything more than some frustrated scholar’s concoction. It was bad enough that The Beasts of Eden might wind up locked away from sight for another thousand years, but the idea that this rare and powerful and terrifyingly authentic letter should also vanish into oblivion was simply too much. Maybe Hildegard was right — the wrong people possessed these treasures.

As she approached her office, she saw Jakob, holding the heavy box in which she had first seen the bestiary, waiting by the door, and she could hear Mrs. Cabot inside saying, “I’m sure she’s on the premises. The garage attendant said her car is still here.”

From the nervousness in Cabot’s voice, Beth could tell things were going badly. She put on her brightest, most reassuring smile and swept past Jakob into the room.

“Mr. al-Kalli,” she said, extending her hand — he was standing at the corner of her desk, as if he’d been surreptitiously looking over the papers spread out there—“it’s a pleasure to see you.”

Mrs. Cabot looked as if she could faint from relief.

“My assistant, Elvis Wright, tells me you’d like to see the results of the work we’ve been doing.” In her heart of hearts, she was still hoping to persuade him to leave things as they were, and to let the book itself remain in the conservation wing.

He took her hand, but coldly. He was dressed immaculately, as always, in a midnight blue suit and a yellow silk tie fixed by a gold pin at the collar.

“The computer software is yielding a more thorough and accurate English version than we could ever have expected.” Keep emphasizing the progress being made. “And faster than a whole battery of scholars could do it.”

“Not fast enough, I’m afraid. I want everything you have done to date.”

“I’ve already told Elvis to prepare that for you. He’s next door compiling it all right now.” Unable to restrain herself, she glanced at Jakob, holding the box — now containing the book itself — right outside the office. “But without the actual bestiary on the premises, it will be harder to continue the work in the way we would like. By completing the graphemical catalogue, and its accompanying translation, we had hoped to make the wonders of this work readily accessible, online, to scholars everywhere.”

“Really?” said al-Kalli dryly. “That was never my hope.”

Even after dealing with al-Kalli for some time now and suspecting the worst, Beth was still taken aback by his tone. “It wasn’t?”

“What I wanted — what I needed — was to know what every word in the book said. If that’s been done, and if the book itself has been suitably restored, the work is done.”

“But you have no intention, ever, of sharing The Beasts of Eden with the world?”

Al-Kalli glanced at the door as Elvis entered, carrying a stack of multicolored cardboard folders, each one devoted to a separate quire in the book and the work that had been done on it. Elvis plopped them on the desk in front of al-Kalli.

“No,” he said to Beth as he leafed through the folders, reading the tabs that indicated what each contained. Satisfied, he looked up at Jakob, who came in, placed the folders on top of the iron box, and then walked out