Акесин и Гидраот — реки Джелам и Чинаб, северные притоки Инда.
Река Печали — река Стикс в подземном царстве Аида.
…большого притока Вахинды… — из-за перемещения земли и ее вод эта река перестала существовать.
Крокалы — современный Карачи.
Пустыни Гедросии — современный Белуджистан.
…большой кочерге… негоже было ругать маленькую печную трубу. — Это парафраз пословиц: «Кто бы говорил, а ты бы помалкивал», «Горшок над котлом смеется, а оба черны». (Примеч. пер.)
Кэрри — приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей.
…Далекому Стрелку — так иногда называли бога Аполлона, которого часто изображали с мощным, далеко разящим луком.
Архелай — внук македонского царя Александра I (498–454 гг. до н. э.), впоследствии, с 419 г. до н. э., царь Македонии.
