были только марионетками, хотя и воображали себя независимыми, свободными людьми.
Мы все притворялись, все видели друг в друге врага, все были жертвами истории, которой сами же помогали повторяться. Освободиться, стать настоящими людьми мы могли, лишь избавившись от чего-то, что унижало каждого из нас.
И мне вдруг представилось, как я ползаю на коленях, бок о бок с другими, себе подобными, — ползаю, собирая монеты в комнате, за дверью которой слышится детский плач…
Любой ценой я должен вырваться из этой мрачной комнаты. Прочь отсюда, прочь!
Примечания
1
Скуэро (от слова скуэр — квадрат) азартная австралийская игра, похожая на рулетку.
2
Стоун — 6,36 килограмма.
3
Врач-социолог, занимающийся вопросами пола, (прим, перев.)
Вы читаете В сердце моем
