which they catch at last; and here it is in my father’s fingers, dead, its hairy yellowish incurved body resembling a willow catkin, and the glazy underside of its crisp folded wings showing the blood-red maculation at their roots.
He avoided dawdling in Chinese roadhouses, especially overnight, because he disliked them for their “bustle devoid of feeling” that consisted solely of shouting without the slightest hint of laughter; but strangely enough, in his memory later the smell of these inns, that special air belonging to any place where Chinese dwell—a rancid mixture of kitchen fumes, smoke from burned manure, opium and the stable—spoke more to him of his beloved hunting than the recollected fragrancy of mountain meadows.
Moving across the Tyan-Shan with the caravan I can now see evening approaching, drawing a shadow over the mountain slopes. Postponing until the morning a difficult crossing (a ramshackle bridge has been thrown across the turbulent river, consisting of stone slabs on top of brushwood, but the way up on the other side is steepish, and, moreover, as smooth as glass), the caravan settles down for the night. While the colors of sunset still linger in the aerial tiers of the sky, and supper is being prepared, the Cossacks, having first taken off the animals’ sweatcloths and felt under-blankets, wash the wounds made by the packs. In the darkling air the clear ring of shoeing resounds above the ample noise of water. It has grown quite dark. Father has climbed a rock looking for a place to suit his calcium lamp for catching moths. Thence one can see in Chinese perspective (from above), in a deep gully, the redness, transparent in the darkness, of the campfire; through the edges of its breathing flame seem to float the broad-shouldered shadows of men, endlessly changing their outlines, and a red reflection trembles, without moving from the spot, on the seething water of the river. But above, all is quiet and dark, only rarely does a bell tinkle: the horses, who have already stood to receive their portion of dry fodder, are now roaming among the granite debris. Overhead, frighteningly and entrancingly close, the stars have come out, each conspicuous, each a live orbicle, clearly revealing its globular essence. Moths begin to come to the lure of the lamp: they describe crazy circles around it, hitting the reflector with a ping; they fall, they crawl over the spread sheet into the circle of light, gray, with eyes like burning coals, vibrating, flying up and falling again—and a large, brightly illumined, unhurriedly skillful hand, with almond-shaped fingernails, rakes noctuid after noctuid into the killing jar.
Sometimes he was quite alone, without even this nearness of men sleeping in camp tents, on felt mattresses, around the camel bedded down on the campfire ashes. Taking advantage of lengthy halts in places with abundant food for the caravan animals, Father would go away for several days on reconnaissance, and in doing so, carried away by some new pierid, more than once ignored the rule of mountain hunting: never to follow a path of no return. And now I continually ask myself what did he use to think about in the solitary night: I try fervently in the darkness to divine the current of his thoughts, and I have much less success with this than with my mental visits to places which I have never seen. What did he think about? About a recent catch? About my mother, about us? About the innate strangeness of human life, a sense of which he mysteriously transmitted to me? Or perhaps I am wrong in retrospectively forcing upon him the secret which he carries now, when newly gloomy and preoccupied, concealing the pain of an unknown wound, concealing death as something shameful, he appears in my dreams, but which then he did not have—but simply was happy in that incompletely named world in which at every step he named the nameless.
After spending the whole summer in the mountains (not one summer but several, in different years, which are superimposed one on another in translucent layers) our caravan moved east through a gulch into a stony desert. We saw gradually disappear both the bed of the stream as it split and fanned out, and those plants that to the last remain faithful to travelers: stunted ammodendrons, lasiagrostis, and ephedras. Having loaded the camels with water we plunged into spectral wilds where here and there big pebbles covered completely the yielding, reddish-brown clay of the desert, in places mottled with crusts of dirty snow and outcrops of salt, which we took in the distance for the walls of the town we sought. The way was dangerous as a result of the terrible storms, during which at midday everything was blanketed in a salty brown fog; the wind roared, granules of gravel lashed one’s face, the camels lay down and our tarpaulin tent was torn to shreds. Because of these storms the surface of the land has changed unbelievably, presenting the fantastic outlines of castles, colonnades and staircases; or else the hurricane would scour out a hollow—as if here in this desert the elemental forces that had fashioned the world were still furiously in action. But there were also days of a wonderful lull, when horned larks (Father aptly called them “gigglers”) poured forth their mimetic trills and flocks of ordinary sparrows accompanied our emaciated animals. On occasion we would pass the day in isolated settlements consisting of two or three homesteads and a ruined temple. At other times we would be attacked by Tanguts in sheepskin coats and red-and-blue woolen boots: a brief colorful episode on the way. And then there were the mirages—the mirages where nature, that exquisite cheat, achieved absolute miracles: visions of water were so clear that they reflected the
Further came the quiet sands of the Gobi, dune after dune went by like waves revealing short ocher horizons, and all that was audible in the velvet air was the labored, quickened breathing of the camels and the scrape of their broad feet. The caravan went onward, now ascending to the crest of a dune now plunging downward, and by the evening its shadow had attained gigantic proportions. The five-carat diamond of Venus disappeared in the west together with the glow of the sunset, which distorted everything in its blanched, orange and violet light. And Father loved to recall how once at such a sunset, in 1893, in the dead heart of the Gobi desert he had met with—taking them at first for phantoms projected by the prismatic rays—two cyclists in Chinese sandals and round felt hats, who turned out to be the Americans Sachtleben and Allen, riding all across Asia to Peking for fun.
Spring awaited us in the mountains of Nan-Shan. Everything foretold it: the babbling of the water in the brooks, the distant thunder of the rivers, the whistle of the creepers which lived in holes on the slippery wet hillsides, the delightful singing of the local larks, and “a mass of noises whose origins are hard to explain” (a phrase from the notes of a friend of my father’s, Grigoriy Efimovich Grum-Grzhimaylo, which is fixed in my mind forever and full of the amazing music of truth because written not by an ignorant poet but by a naturalist of genius). On the southern slopes we had already met our first interesting butterfly—Potanin’s subspecies of Butler’s pierid—and in the valley to which we descended by way of a torrent bed we found real summer. All the slopes were studded with anemones and primulae. Przhevalski’s gazelle and Strauch’s pheasant tempted the hunters. And what sunrises there were! Only in China is the early mist so enchanting, causing everything to vibrate, the fantastic outlines of hovels, the dawning crags. As into an abyss, the river runs into the murk of the prematutinal twilight that still hangs in the gorges, while higher up, along flowing waters, all glimmers and scintillates, and quite a company of blue magpies has already awakened in the willows by the mill.
Escorted by fifteen Chinese foot soldiers armed with halberds and carrying enormous, absurdly bright banners, we crossed passes through the ridge a number of times. In spite of it being the middle of summer, night frosts were so bad there that in the morning the flowers were filmed with rime and had become so brittle that they snapped underfoot with a surprising, gentle tinkle; but two hours later, just as soon as the sun began to be warm, the wonderful Alpine flora again resplended, again scented the air with resin and honey. Clinging to steep banks we made our way under the hot blue sky; grasshoppers shot from under our feet, the dogs ran with their tongues hanging out, seeking refuge from the heat in the short shadows thrown by the horses. The water in the wells smelled of gunpowder. The trees seemed to be a botanist’s delirium: a white rowan with alabaster berries or a birch with red bark!
Placing one foot on a fragment of rock and leaning slightly on the handle of his net, my father looks down from a high spur, from the glacier boulders of Tanegma, at the lake Kuka-Nor—a huge spread of dark blue water. There down below on the golden steppes a herd of kiangs rushes past, and the shadow of an eagle flicks across the cliffs; overhead there is perfect peace, silence, transparency… and again I ask myself what Father is thinking about when he is not busy collecting and stands there like that, quite still… appearing as it were on the crest of my recollection, torturing me, enrapturing me—to the point of pain, to an insanity of tenderness, envy and love, tormenting my soul with his inscrutable solitariness.
There were the times when going up the Yellow River and its tributaries, on some splendid September morning, in the lily thickets and hollows on the banks, he and I would take Elwes’ Swallowtail—a black wonder with tails in the shape of hooves. On inclement evenings, before sleeping, he would read Horace, Montaigne, and Pushkin—the three books he had brought with him. One winter when crossing the ice of a river I noticed in the distance a line of dark objects strung across it, the large horns of twenty wild yaks which had been caught in crossing by the suddenly forming ice; through its thick crystal the immobilization of their bodies in a swimming attitude was clearly visible; the beautiful heads lifted above the ice would have seemed alive if the birds had not already pecked out their eyes; and for some reason I recalled the tyrant Shiusin, who used to cut open pregnant
