Примечания
1
Тхолан – 1. Столичная планета Аханской империи. 2. Город на одноименной планете – столица Аханской империи.
2
Ратай – 1. Государство – Федерация Ратай. 2. Народ, населяющий Федерацию Ратай.
3
ПКО – противокосмическая оборона.
4
ЦПО – центр планетарной обороны.
5
Че и Аче –
6
В Гвардейский корпус Аханской империи входят шесть гвардейских полков (три именных – Гарретские Стрелки, Мясники Лабруха, Тхоланское Городское Ополчение – и три номерных полка). По составу гвардейский полк равен корпусу спецназа, но его оснащение и уровень боевой подготовки выше.
7
В Аханской империи три государствообразующих народа – аханки, гегх и иссинцы Аназдар – иссинский дворянский титул, соответствующий графскому; входит в так называемый большой круг аханской аристократии, или в круг записанных рубиновыми буквами.
8
Чойя и Виктор привыкли обращаться друг к другу по боевым прозвищам (Чук и Гек), служившим им позывными во многих операциях, когда Чойя был командиром Гарретских Стрелков, а Виктор – его верком (первым заместителем). Гек – кинжальщик, «Ночной воин», нарицательное название опасного во всех отношениях человека. Чук – зубр.
9
Самец, Медведь – верховное божество в триаде старших богов/богинь аханского пантеона.
10
Айна-Ши-На – один/одна из трех старших богов/богинь аханского пантеона. Боги Верхнего неба имеют по аханской традиции двойную сущность, выступая, в зависимости от ситуации, то в своем мужском, то в женском воплощении.
11
СПО – силы планетарной обороны.
12
Башня – Железная Башня (имперская служба безопасности).
13
Черная Гора дала название монашескому ордену приверженцев культа Быка. На Черной Горе 3000 лет назад был возведен первый монастырь ордена.
14
Сча Кшачшаан – Посланник смерти, демон высшего ряда в аханской религии.
15
Ойг – королевство Гегх, союзный член империи Ахан и одноименная планета.
16
Атр – ныне вымерший крупный хищник семейства кошачьих (Западный Ахан). Для обозначения серий имперских крейсеров традиционно используют названия животных семейства кошачьих.
17
Той'йт – колониальная планета, принадлежащая Аханской империи. Звезда – Тай'ййра. Население – той'йтши.
18
Позвонки – прозвище членов политической организации «Становой Хребет».
19
Гамба – виола да гамба, или сокращенно просто гамба, музыкальный инструмент, относящийся к семейству смычковых инструментов, популярный в XV–XVIII вв. Играли на нем, упирая в колено или держа между коленями, – отсюда и родовое название виола да гамба («ножная виола»), чтобы не смешивать с виолой да браччо («ручной виолой»), предшественницей скрипичного семейства.
20
Стихи Е. Коненкина.
