Конно-механизированная группа.
32
В написании этого фрагмента принимал участие Валерий Белоусов.
33
Мой дорогой друг (фр.).
34
Меня сейчас стошнит (фр.)-
35
А вы меня там, наверное, трахнете (фр.).
36
Действительный статский советник — гражданский чин 4-го класса, соответствовал должности директора департамента, губернатора и градоначальника, давал право на потомственное дворянство. Титуловался «ваше превосходительство».
37
Как раз в описываемый период — в 1889 году.
38
Что делать? (фр.)
39
Сотню рублей.
40
Заместителю министра.
41
Министерский жаргон. Речь идет о кавалерстве в Ордене Белого Орла. По закону, Суворцев НИКАК не мог наградить своего верного помощника этим орденом, ибо награждались им лица не ниже IV класса! Но ведь наградил бы! Потому что русский закон что дышло…
42
Играли в преферанс.
43
Патанами британцы называли все пуштунские народы.
44
И так далее (и тому подобное) (лат.).
45
Англо-бирманская война (третья) проходила с 1885 по 1887 год во время правления царя Тибо и привела к полной колонизации Бирмы и ликвидации бирманской монархии и независимости.
46
Маневры проходили в мае 1888 года на базе эскадры «Особого назначения», она же Baltic Fleet (Балтийская эскадра, собрана во время англо-русского кризиса 1885 г.). Учения проводились днем, при умеренном волнении (при сильном волнении тогдашние корабли вообще не могли стрелять). И даже в таких идеальных условиях миноносцы спокойно выходили на дистанцию торпедной стрельбы.
