Царствуй на страх врагам! «Прогрессор» на престоле

47

В японском языке отсутствуют звуки «л», «ш», «щ», а кроме того, существуют собственные правила смягчения согласных.

48

Белый орел — национальный символ Польши.

49

«Еще Польша не погибла» — слова национального гимна Польши.

50

Teatr Wielki — старейший музыкальный театр в Польше. Основан в 1833 году.

51

Восстание (польск.).

52

Случай, несмотря на анекдотичность, подлинный!

53

Пожалел, дурень, гроши. В другой разумней буду! (польск.)

54

Герое восстания (польск.).

55

Грязная русская собака! Ты поплатишься! (фр.)

56

Немецкая, если вам угодно (фр.)

57

См. роман «Вставай, Россия!».

58

Огарков Николай Васильевич (1917–1994) — Маршал Советского Союза (1977), начальник Генерального штаба Вооруженных сил СССР с 1977 по 1984 год.

59

Златоустовский монастырь — московский монастырь, располагавшийся в районе станции метро «Лубянка». В 30-е годы упразднен и ликвидирован.

60

Матерная конструкция процитирована дословно. Вообще вся история старого инженера подлинная.

61

Миш-Миш — прозвище великого князя Михаила Михайловича (1861–1929).

62

Даннинг (Dunning) Дж. Теодор (1799–1873) — английский профсоюзный деятель и публицист.