— Об этом можешь не беспокоиться, — сказал Вивекасвати. — Есть способ попасть в Сингапур очень быстро и без всякого самолета. Пока еще я не могу вам объяснить, как это сделать, но я гарантирую, что окажусь там раньше вас и переправлю туда бриллианты. Вы тоже научитесь этому, но лишь после того, как достанете Чинтамани и побываете в Зверином Раю.
— Великолепно! — подытожила Мэлси. — В таком случае нашему плану ничто не препятствует. Я возьму один бриллиант, и следующей ночью отправлюсь к Убийце Джексону. Он продаст камень и на вырученные деньги купит билеты на самолет. Операция 'Сингапур' начинается.
Детективы вскочили и единодушно закричали: 'ура'[16].
Примечания
1
Страна восходящего солнца — Япония.
2
Дзен-буддизм — восточное учение, одной из целей которого является духовное самосовершенствование человека.
3
Энтропия — физическая величина, характеризующая состояние системы.
4
Бердяев — русский философ.
5
Реинкарнация — перевоплощение душ после смерти.
6
Кармическая зависимость — согласно закону кармы, ответственность каждого живого существа за его действия и поступки в прошлых жизнях, определяющая его судьбу.
7
Аура — свечение вокруг живых существ, которое видят только экстрасенсы.
8
Архат — человек, достигший одной из самых высоких ступеней духовного развития.
9
Сутры — священные писания.
10
Веды и Упанишады — священные индуистские тексты.
11
Го — старинная японская игра.
12
Хунвейбины — сторонники культурной революции.
13
Мантра — текст или созвучие, предназначенное для пропевания.
14
харакири — ритуальное японское самоубийство.
