Тому, чей дух не удручен страданьем,Давать советы мудрые легко.Ведь это все я знал и все предвидел,Но сам того хотел и сам избралМою судьбу, чтоб быть полезным людям.А все ж не думал я, что, так жестокоИстерзанный, я буду пригвожденК нагой скале, пустынной, безнадежной.Но нет!.. Пока не плачьте надо мной!..Приблизьтесь же, сойдите с колесницы,И лишь тогда услышите про мукиГрядущие, тогда поймете всё.Узнайте скорбь мою и пожалейте!Над всем живым витающая скорбьОдних – теперь, других постигнет завтра! Хор
Мы и так тебя жалеем,Сходим на землю, покинувВоздух, светлый путь для птиц.Посмотри, – ногою легкойУж коснулись мы гранита,Поскорей хотим услышатьПовесть грустную твою.(Появляется бог Океан на крылатом чудовище.)
Океан
К тебе, Прометей, я примчалсяЧрез много земель и морей.Драконом крылатым по волеМогу без удил управлять.Я мукам твоим сострадаю, —Ведь ты мне родной... Да и такСильней, чем родного по крови,Я сердцем тебя полюбил,И вот докажу мою дружбу,Я льстить никому не привык:Попробуй, проси, чего хочешь, — Я сделаю все для тебя,И знай – не найти тебе другаВерней, чем старик Океан! Прометей
И ты пришел взглянуть на казнь мою!Но как – скажи – решился ты покинутьДля Скифии, рождающей железо,Для сих степей, пучину волн родныхИ влажные, скалистые пещеры?Ты говоришь, что поспешил затем,Чтоб выразить участие страдальцу?Смотри же – вот, кто Зевсу на престолПомог войти, смотри, какою мукойМне отплатил союзник мой и брат!Океан
Я вижу, друг. Но все ж, хотя исполненТы мудрости, послушай старика:Смири себя и новые законыСпеши признать. Отныне новый царьНа небесах. Хоть далеко до Зевса,Но берегись: он может услыхатьНадменные, язвительные речи.Тогда твоя теперешняя казньПокажется ребяческой забавой.Нет, лучше гнев напрасный удержи,Подумай, как от мук спастись. Быть может,Советами наскучил я тебе? Что ж?.. Не взыщи, ты видишь сам, как платимМы дорого за дерзкие слова.Зачем же, друг, склонить главу не хочешьИ потерпеть? Ведь новую бедуНавлечь легко. А если бы ты раньшеСпросил меня, я счел бы, Прометей,Безумием противиться такомуМогучему и грозному царю.Но все ж теперь пойду и постараюсьПомочь беде, насколько хватит сил.А ты, о, брат мой, слишком вольной речиОстерегись: ты мудр и знаешь сам,Что за нее карают дерзновенных.Прометей
Завидую тебе: ты невредим,А был, как я, мятежником когда-то...Но обо мне не хлопочи, и знай —Не убедишь ты Зевса: он упрям.Смотри, опасно быть со мною в дружбе.Океан
Другим давать умеешь ты советы,А сам себя от гибели не спас.Но я иду – не прекословь: я будуХодатаем твоим; надеюсь, ЗевсВ угоду мне с тебя оковы снимет.Прометей
Чтоб мне помочь, ты сделать все готов.Благодарю за дружескую ревность;Но не трудись, – нельзя меня спасти,И все твои усилья будут тщетны.Оставь меня и думай о себе.Гонимый сам, я не хочу, чтоб былиНевинные гонимы за меня.И без того уже терзает душуМне Атласа, родного брата, скорбь,Подъявшего на раменах могучихЗемли и неба тяжкие столпы.И жаль мне, жаль чудовища ТифонаСтоглавого, проклятого, во тьмеЖивущего в пещерах сицилийских,Низринутого с неба: он воссталНа всех богов и, свистом убивая,Открыл на них зияющую пасть,Он из очей метал огонь Горгоны,Олимп грозил разрушить. Но в негоУдарил Зевс недремлющей стрелоюГромоподобной, огненной; молчатьНадменного перунами заставил:И вдруг Тифон всю силу потерял...Обугленный и в сердце пораженный,И ныне он лежит у волн морских,Как мертвое, недвижимое тело,Раздавленный корнями Этны. ПышетКузнец Гефест на высоте горы...Когда же хлынут огненные рекиИз кратера и, алчные, пожрутПлоды полей Сицилии цветущей, —Тогда Тифон все пламя изрыгнет,Всю ненависть в палящем урагане,Испепеленный Зевсом, но живой!..Ты знаешь сам... Не нужен мой рассказ;Заботься, друг, лишь о своем спасенье...А я... терпеть готов, пока ЗевесНе укротит безжалостного гнева!Океан
Ты ведаешь, что мудрые слова —Целители души, объятой гневом.Прометей
В спокойные минуты, – не тогда,Как яростью еще трепещет сердце.Океан
Какой же вред в попытке осторожной,Какое зло ты видишь, Прометей? Прометей
Бесцельный труд я вижу и безумье.Океан
Не возражай, молю: ведь мудрецыБезумными казалися нередко.Прометей
Мне за тебя придется дать ответ.Океан
Ты мне домой советуешь вернуться? Прометей
Не то тебя накажут за меня.Океан
Не новый ли владыка Олимпийцев? Прометей
Смотри, – его прогневать берегись! Океан
Мне казнь твоя уроком будет вечно...Прометей
Не медли же, спасайся, прочь беги! Океан
Уж я лечу! несет меня дракон,Могучими крылами рассекаяЭфир небес, воздушный, светлый путь,И рад мой конь домой под кров вернуться.(Океан улетает.)
Хор (Строфа первая)
Горько я плачу о муках твоих, Прометей!Слезы из глаз моих, полныхНежностью, мне на ланитыЛьются потоком обильным...Правит вселеннойБог самовластный,Бог беспощадныйК древним богам.(Антистрофа первая)
Стоном и плачем окрестные земли полны:Люди скорбят над тобою,Над вековечною славойБратьев титанов погибшихПлачут народыАзии древней,Все сострадаютМукам твоим.(Строфа вторая)
Плачут и девы Колхиды,Неустрашимые в битвах,Плачут кочевники- скифы —Там, близ болот Меотидских,В чужой далекой земле.(Антистрофа вторая)
Цвет аравийских народов,Плачут и горцы Кавказа,Дикое племя в щетинеКопий железных и пик.(Эподос)
