вернуться в Англию.
Он оттолкнул ее.
— Оставь меня. Иди набивай живот и больше не вмешивайся в споры между моими подданными.
— Они не твои подданные. Они ланконцы, — сказала Джура и поспешила в главный зал. Столы были уже пусты, но ей удалось схватить кусок оленины прямо с подноса слуги.
По дороге к баракам ей встретился Джералт.
— Тебя не было на обеде, — сказала Джура. — Сесть за стол с врагом? — презрительно спросил Джералт. — Я слышал, ты теперь будешь жить вместе с ним?
— И путешествовать. Этот дурак хочет объединить племена.
Джералт цинично рассмеялся.
— Его убьют в первом же племени.
— Я сказала ему то же самое, но он не слушает. Его скоро убьют, но, может, это и к лучшему. Некоторые мужчины уже восторгаются им. Ксант не отходит от него ни на шаг.
Джералт приблизился вплотную к Джуре и понизил голос:
— Ты хочешь приблизить его смерть?
— Он сам себя убьет. Я не убийца.
— Значит, это правда, что ты перешла на его сторону? Сайлин говорит, что ты сражалась на турнире для себя, потому и стукнула се колом. Скажи мне, неужели этот иностранец тебе дороже собственного народа?
Ее ноздри гневно задрожали.
— Ты думаешь, что твои оскорбления подтолкнут меня на убийство? Тогда ты меня не знаешь. Я говорю тебе, что он дурак и сам найдет свою смерть. Ты станешь королем, но твои руки не будут запачканы кровью родного брата.
— Если только ты не родишь от него ребенка, — сказал Джералт.
— Это невозможно, — ответила Джура.
— Он не мужчина? — удивленно спросил Джералт.
— Я не знаю. Он говорит, что дал клятву, что… — Она замолчала. — В ближайшее время у него не будет детей. Наберись терпения и жди. Ты будешь королем.
Она повернулась и пошла через внутренние ворота в город. В городе было тихо. И люди, и животные спали.
Объединить племена, думала Джура. Немыслимая идея. Люди разных племен так ненавидят друг друга, что не могут жить даже по соседству, и глупый англичанин никогда не сможет понять этого. Чтобы понять образ мыслей ланконцев, нужно быть ланконцем.
Ах, подумала она, пожимая плечами. Какое это имеет значение, если его все равно скоро убьют. Она остановилась. Нет, он не может умереть прежде, чем она проведет с ним ночь. В конце концов, они женаты.
Зевнув, Джура направилась к замку Тала. Этой ночью она будет спать в его комнате, и, может быть, к утру больше не будет девственницей. Она улыбнулась и прибавила шаг.
Глава 8
Руан теперь занимал комнату Тала. Джура открыла дверь и увидела его сидящим за столом. Руан поднял голову и недовольно спросил:
— Зачем ты здесь?
— Ты сам велел, — ответила она спокойно. — Ты велел своим наглым рыцарям забрать меня из барака со всеми вещами и привезти сюда. Я полагала, это для того, чтобы я приступила к обязанностям королевы.
Он внимательно посмотрел на нее.
— Сядь здесь и не мешай мне, — сказал Руан. Он повернулся к столу, заваленному книгами и бумагами.
«Интересно, он привез эти книги с собой или взял их из скудной библиотеки Тала?» — подумала Джура. Она не собиралась слушаться его, поэтому подошла сзади и заглянула ему через плечо.
Он обернулся.
— Что ты делаешь?
— Смотрю, — ответила она, затем кивком указала на лежащую перед ним карту. — Здесь ошибка. Границы вательцев проходят гораздо севернее. Тал завоевал большую часть их земли, когда я была еще маленькой. В том бою погиб мой отец.
Она села на край кровати и принялась развязывать ботинки.
Руан повернулся к ней.
— Ты хорошо знаешь, где проходят границы? — Думаю, что лучше, чем ты.
Он встал, взял карту и пересел на кровать.
— Эту карту составил Фейлан больше двадцати лет назад. Покажи мне, что изменилось с тех пор. Где еще мой отец устроил резню за чужие земли?
Джура сбросила ботинки и пошевелила голыми пальцами.
— Тал делал то, что он должен был делать. Половина вательских земель расположена в горах, где ничего не растет. Поэтому они делали набеги на нас и крали урожай.
— И мой отец положил конец этим набегам, — задумчиво произнес Руан. — Как же вательцам удается пережить зиму?
— С трудом, — ответила Джура. — Ты ненавидишь нас за это?
Руан удивленно посмотрел на нее.
— Как я могу ненавидеть мой собственный народ? Покажи мне новые границы.
Джура наклонилась к нему и повела пальцем по карте.
— Они в общем-то неплохие люди, — сказала она, — не как зернанцы или ултены. Вательцы…
— Да, я знаю, — нетерпеливо перебил ее Руан. — Покажи мне, где находятся поля ирлианцев.
— Если ты все знаешь, зачем мне показывать? Руан посмотрел па карту.
— Поля должны быть здесь. Их защищают три речки и ирлианская гвардия. Урожай: ячмень, пшеница и рожь. На лугах пасутся овцы. Кони — потомки лошадей, которых они украли у фаренцев. Молодые ирлианцы до сих пор по ночам совершают набеги на лагерь фаренцев. Для этого они пересекают территорию вательцев вот здесь, в густом лесу, затем вдоль козьей тропы до…
— Откуда ты это знаешь? — спросила Джура.
— Когда другие мальчишки играли во дворе в мяч, я со старым Фейланом учил ултенский язык.
— Ултенский? — переспросила Джура. — Ни один нормальный человек не будет говорить на их языке. Это не язык, а сплошное хрюканье.
Руан откинулся на кровати, положив руки за голову.
— Этот диалект ланконского языка. Например, слово «женщина»: ты говоришь «телна», а они — «тена». В быстрой речи так произносить удобнее.
Джура поджала под себя ноги.
— Это от лени. Ултены ленивы и занудны. Их ненавидят все племена.
— Значит, тем более их надо женить на ланконцах из других племен. Иначе ултены просто вымрут.
— Есть еще одна причина, по которой твой план объединить племена не сработает, — сказала Джура. — Кто захочет жениться на ултенских женщинах?
Руан весело посмотрел на нее.
— Зернанские мужчины.
Джура рассмеялась и тоже легла на кровать. Их разделяла только карта.
— Во время турнира я сходил с ума от того, что Мелла может победить, — сказал Руан. — На самом деле главная трудность в моем плане — кто захочет жениться на зернанских женщинах. Они все похожи на Меллу?
Джура приподнялась на локтях.
— Возможно, зернанские женщины понравятся фаренским мужчинам. Они маленькие, коротконогие и худые. Тал всегда говорил, что именно поэтому они такие злые. А их дети будут нормальными.
Руан улыбнулся и тоже приподнялся на локтях.
