— Сэр! Туда нельзя! — запротестовала секретарша.
Но Большой Дик все-таки проложил себе дорогу в кабинет директора банка. Переступив порог, он увидел за письменным столом Джереми Липпинкота. Банкир ошеломленно взирал на вошедшего, сырая морковка торчала из его пушистых розовых лапок.
Мужчины ели друг друга глазами ровно тридцать секунд, которые обоим показались вечностью. Затем Липпинкот с виноватым видом проглотил откушенный кусочек морковки.
Выпустив наружу содержимое своего мочевого пузыря. Большой Дик Бралл потерял сознание.
Очнулся он спустя несколько часов в больнице, в присутствии команды докторов и своего непосредственного начальника, который выглядел весьма раздраженным.
— Вам придется объясниться, Бралл.
Большой Дик постарался так и сделать.
— Это был большой пушистый кролик. Он преследует меня вот уже несколько дней и все время бьет в барабан. Мне кажется, я ему не нравлюсь.
— Мне позвонила Всемогущая. Она очень мной недовольна. В свою очередь, я очень недоволен вами. Видимо, вы вопреки инструкции наложили арест на частную клинику, ухитрившись поссорить нас с УБН, ФАЧС и Бог знает с кем еще!
Большой Дик Бралл посмотрел на свои голые ноги, торчащие из-под простыни.
— Кголик укгал мои туфли! — тоненьким голоском пропищал он. — А птегодактили съели мои бумаги.
— Конечно, конечно, — стал успокаивать его один из врачей. — Только не надо все время повторять это. Мы все это уже слышали, когда вы были без сознания. Вам надо отдохнуть.
— Дикки хочет домой! — детским голоском пролепетал Бралл.
— Пока что это невозможно. Собственно, мы собираемся поместить вас в такое место, где знают, как обращаться с людьми, которые видят розовых кроликов и пурпурных птеродактилей.
Большой Дик тупо посмотрел на говорящего.
— Да, да. Это замечательное место, и не очень далеко отсюда. Возможно, вы о нем слышали. Это Фолкрофтская лечебница.
Большой Дик Бралл открыл рот, чтобы закричать, но сумел издать только мышиный писк. И ему тут же вкатили инъекцию.
Примечания
1
Миля = 1609 метров.
2
«Америкэн телефон энд телеграф» — название телефонной компании.
3
Узел — единица скорости, равная 1 морской миле в час (1,852 км/ч).
4
Федеральное налоговое управление.
5
По Фаренгейту. По Цельсию — около десяти градусов.
6
В английском сокращении ИРС.
7
По Фаренгейту; по Цельсию — около пяти градусов тепла.
8
По Фаренгейту; по Цельсию это примерно тридцать три градуса.
9
Силы ООН по поддержанию мира в Стомике.
