полтонны с гектара – смехотворная цифра для современного сельского хозяйства, однако для того времени это был замечательный урожай. (Прим. автора)
16
Ипокрас – распространенный в XV веке напиток из белого вина, воды, муки и меда с кардамоном и другими пряностями.
17
Если Бог есть Бог, Бог существует (лат.).
18
Если Богиня есть Богиня, Богиня существует (лат.).
19
Созданному собственным разумом (лат.).
20
Парламент (ист.) – верховный суд в королевской Франции.
21
Прагерия – бунт феодалов, названный так по аналогии с восстанием гуситов в Праге. В лигу, созданную по предложению Александра, бастарда Бурбонского, вошли Иоанн II, герцог Алансонский, Карл I Орлеанский и Людовик Бурбонский. Их целью было захватить Карла VII и возвести на трон дофина Людовика. Пострадал в результате только один из заговорщиков: бастарда Бурбонского судили, приговорили к смерти, зашили в мешок и бросили живым в Сену. (Прим. автора.)
22
'Изыщите, распущены' (лат.) – слова, которыми заканчивается первая часть католической литургии.
23
От франц. coq – петух.
24
Paix, Amour, Raison, Joie, Surete – мир, любовь, разум, радость, безопасность (франц.).
25
'Тебя, Бога, славим' (лат.).
26
Это описание частично заимствовано из книги Жана Фавье 'Людовик XI' (Париж, 2001). (Прим. автора.)
27
Бальи – королевский чиновник в северной части средневековой Франции, глава судебно- административного округа, бальяжа. На юге ему соответствовал сенешаль.
28
С отличием (лат.).
29
Гийом Овернский (1180-1249) – епископ Парижский; известен публичным осуждением Талмуда в 1244 г.
30
Любезные синьоры, что за пирожки я вижу? (итал.)
31
Анжела! Какое счастливое имя! Она и есть ангел, посланный небесами! Меня зовут Сассоферрато, Феррандо Сассоферрато. На самом деле даже Феррандо Сассоферрато делла Рокка. А вас? (итал.)
32
Звезда! Целых две звезды! Это невозможно! Анжела делла Стелла! Анжела делла Стелла! (итал.)
33
Нет, я не из Милана. Я родился в Риме, а потом поступил в армию герцога. Хотел стать офицером (итал.).
34
Анжела./Утренняя звезда./Болит мое сердце,/Когда произношу твое имя (итал.).
35
Анжела, / Звезда небосвода, / Услышь муку мою, / Когда произношу твое имя (итал.).
36
Это произведение часто именуют 'Малым завещанием' по аналогии с написанным позже 'Большим завещанием'.
