Учитель Гнус. Верноподданный. Новеллы

2

Unrat (нем.) — нечистоты, отбросы. Действительная фамилия учителя Rat переделана его учениками в оскорбительную кличку Unrat.

3

Bildung (нем.) означает не только воспитание, но и формирование.

4

Здесь и далее перевод стихов А. Ибрагимова. — Ред.

5

Член религиозной протестантской секты (другое название — «Богемские братья»), требующей возврата к первоначальному христианству. Свое название ведет от местечка Гернгут в Саксонии.

6

Искусство для искусства (франц.).

7

Сумасшедший, невменяемый (лат.).

8

Ложный шаг (франц.).

9

Вид кружев (франц.).

10

Свободное платье, надеваемое к вечернему чаю дома (англ.).

11

Искаженное sauve qui peut (франц.) — спасайся кто может. — Ред.

12

Выскочки (франц.).

13

Что вы! (франц.)

14

Я вас (лат.).

15

О, как мило! (англ.)