3
Мы еще вернемся к этому запрету — (Авт.).
4
Именно от него происходит русское слово «кара», заимствованное из иврита в период раннехристианской Руси — (Авт.).
5
Сангедрин (в христианской транскрипции — Синедрион) — собрание мудрецов, высший судебный и законодательный орган у евреев до разрушения Храма. Большой Сангедрин, состоявший из 71 мудреца Торы, заседал в специальном помещении на Храмовой горе. Малый Сангедрин, состоявший из 21 мудреца, был уполномочен рассматривать уголовные дела.
6
Имеются в виду месячные — (Авт.).
7
Имеются в виду любые предметы, предназначенные для священнослужения, а также животные, предназначенные для жертвоприношения в Храме — (Авт.).
8
То есть оставил им простор для всевозможных подозрений — (Авт.).
9
Возможный вариант ответа: «Мы подумали, что, решив переспать с гойкой, чтобы добиться ее расположения, ты не решился осквернять святость тфилин» — (Авт.).
10
Возможный вариант: что учитель пытается как можно скорее смыть с себя «ритуальную нечистоту» после порочной связи — (Авт.).
11
Так в рукописи — (Авт.).
12
Вук родился и вырос в США. — (Авт.).
13
Шелла — третий сын Иегуды. — (Авт.).
14
По закону о левиратном браке. — (Авт.).
15
Перстень с печатью и особый посох находились у Иегуды как у человека, признанного главой своей семьи — на тот период, всего только нарождающегося еврейского народа. — (Авт.).
16
Иегуду пугает сама мысль, что из-за его личного греха не только про него, но и про всех евреев пойдут слухи о том, что они пользуются услугами проституток. — (Авт.).
17
То есть и в старости. — (Авт.).
