Что, ЮРТА все еще существует? (англ.)
11
Нет. Она погребена под курганом, который изображен на фотографии. Таков старинный казахский обычай. (англ.)
12
Летом 1902 года А.И. фон Штернберг отдыхал неподалеку от Одессы. Однажды утром, стоя на берегу Днестровского лимана, ученый наблюдал за удалявшимся в сторону открытого моря броненосцем. Через несколько часов Александр Иванович с удивлением обнаружил, что корабль исчез из виду (!). Впоследствии он сумел объяснить это явление естественной кривизной Земли. «Путник, — записал в дневнике фон Штернберг, — не сможет увидеть другого путника, даже если тот находится на плоской поверхности, если расстояние между ними превышает 22 с половиной версты.»
13
Дальнейшие события реконструированы, в основном, по альтернативным источникам.
14
Вечером того же дня Л.М. Бахрушин был отозван в Москву для консультаций. Работы было решено приостановить.
15
Источник: Государственный музей истории воздухоплавания и космонавтики.
16
Лицом к Луне. М.: Гномон, 1974. С.398.
17
Mariorie Allen. Space Connection and Disconnection // NASA Bulletin. Dec. 1974, P.46 - 64.
18
Что это значит? (англ.)
19
Он говорит, что он — «Луноход-1». (англ.)
20
Он что-то говорит про шаг. (англ.)
21
Ты хочешь сказать... Он что, действительно собирается танцевать? (Здесь — игра слов. В английском слово «step» одновременно означает «шаг» и танец «стэп» — прим. переводчика)
22
Что происходит? (англ.)
23
Ничего не понимаю. (англ.)
24
Что случилось? (англ.)
25
