Rule 34

game to aim for the heady heights of superintendent and the sunlit uplands of deputy chief constable beyond. But no plan of battle survives contact with the enemy, and time is the ultimate opponent. In the case of your career, two decades have conducted as efficient a demolition of your youthful goals as any artillery barrage.

It turns out you left something rather important off your career plan: for example, there’s no ticky-box on the diagram for HAVING A LIFE—TASK COMPLETED. And so you kept putting it off, and de-prioritized it, and put it off again until the law of conservation of shit-stirring dragged it front and centre and lamped you upside yer heid, as your clients might put it.

Which is why you’re walking to the main road where you will bid for a microbus to carry you to the wee flat in Clermiston which you and Babs bought on your Key Worker Mortgage . . . where you can hole up for the evening, eat a microwave meal, and stare at the walls until you fall asleep. And tomorrow you’ll do it all over again.

Keep taking the happy pills, Liz. It’s better than the alternative.

ANWAR: Job Interview

Four weeks earlier:

In the end, it all boils down to this: You’d do anything for your kids. Anything. So: Does this make you a bad da?

That’s what Mr. Webber just pointed out to you—rubbed your nose in, more like—leaning forward in his squeaky office chair and wagging the crooked index finger of righteousness.

“I say this more in sorrow than in anger, Anwar”—that’s how he eases himself into one of the little sermons he seems to get his jollies from. You’re the odd one out in his regular client case-load, coming from what they laughably mistake for a stable family background: You’re not exactly Normal for Neds. So he harbours high hopes of adding you to the twelve-month did-not-reoffend column on his departmental report, and consequently preaches at you during these regular scheduled self-criticism sessions. As if you didn’t get enough of that shite from Aunt Sameena already: You’ve already got it off by heart. So you nod apologetically, duck your head, and remember to make eye contact just like the NLP book says, exuding apologetic contrition and remorse until your probation officer drowns in it.

But Mr. Webber—fat, fiftyish, with a framed row of sheepskins proclaiming his expertise in social work lined up on the wall behind him—might just have got your number down with a few digits more precision than you’d like to admit. And when he said, I know you want to give Naseem and Farida the best start in life you can afford, but have you thought about the kind of example you’re setting them?—it was a palpable strike, although the target it struck wasn’t perhaps quite the one Mr. Webber had in mind.

He must have seen something in your expression that made him think he’d got through to you, so rather than flogging the dead horse some more, he shovelled you out of his office, with a stern admonition to send out more job applications and email a progress report to him next Thursday. He didn’t bother giving you the usual social-worker crap about seeking a stable life-style—he’s already clocked that you’ve got one, if not that it’s so stable you’re asphyxiating under the weight of it. (See: Not Normal for Neds, above.)

And so you duck your head and tug your non-existent forelock and shuffle the hell out of the interview suite and away from the probation service’s sticky clutches—until your next appointment.

It is three on a Thursday afternoon, and you’re out of your weekly probation interview early. You’ve got no job to go to, unless you count the skooshy piecework you’ve been doing on your cousin Tariq’s dating website— using his spare pad and paid for in cash, which you are careful to forget about when discussing income opportunities with Mr. Webber and his colleagues—and you’ve not got the guts to go home to Bibi and the weans in midafternoon and hang around while she cooks dinner in that eloquently expressive silence she’s so good at, which translates as When are you going to get a real job? It’s not like you’ve been out of Saughton long enough to get your legs back under the table anyway; and on top of that, you’re not supposed to use a network device without filling out a bunch of forms and letting Mr. Webber’s nice technical-support people bug it (which would tend to rule out your usual forms of employment, at least for the nonce).

Which can mean only one thing: It’s pub time.

To be a Muslim living in Scotland is to be confronted by an existential paradox, insofar as Scotland has pubs the way Alabama has Baptist churches. Everyone worships at the house of the tall fount, and it’s not just about drinking (although a lot of that goes on). Most of the best jobs you’ve ever had came from a late-night encounter at the pub—and paid work, too, for that matter. You’re not a good Muslim—in fact you’re a piss-poor one, as your criminal record can attest—but some residual sense of shame prompts you to try to keep the bad bits of your life well away from the family home. Compartmentalization, Mr. Webber would call it. Anyway, you figure that as long as you avoid the fermented fruit of the vine, you’re not entirely doing it wrong: The Prophet said nothing against Deuchars IPA, did he?

The more devout and twitchy-curtained neighbours don’t know anything about your private life, and you want to keep it that way: Our neighbour Anwar, he’s a good family man, they say. And if you want the free baby-sitters and community bennies, you’d better keep it that way. So you are discreet: You avoid the local boozers and are at pains never to go home with beer or worse on your breath. Which is why you go about your business in a snug little pub that sits uphill from the top of Easter Road, close by the Royal Terrace Gardens, for a wee outing afterwards.

Of course, going to the pub is not wholly risk-free. For starters there’s your phone, set to snitch on your location to the Polis—and if they call, you’d better be there to give them a voiceprint. (It’s not like you can leave it at home: You’ve done the custodial part of your sentence, but you’re still under a supervision order, and carrying a phone is part of the terms and conditions, just like wearing a leg tag used to be.)

Your phone copies them on everything you text or read online, and you heard rumours when you were inside—that the Polis spyware could recognize keywords like “hash” or “dosh.” You figure that’s just the kind of stupid shite paranoid jakies make up to explain why they got huckled for shoplifting on their second day out of prison—but you can’t prove it isn’t so, which is why you keep a dirty sock rolled over the phone’s lower half. (And your real phone is a pay-as-you-go you got Bibi to buy you “for the job hunting.”)

But anyway: pub time.

You’re in the back room, surfing on a pad borrowed from the bar as you work your way down your second pint, when the Gnome materializes at your left elbow with a pot of wheat beer and a gleam in his eye. “Good afternoon to you, Master Hussein! Mind if I join you?” The Gnome is a vernacular chameleon: Going by his current assumed accent—plummy upper-class twit—you figure he’s in an expansive mood.

You nod warily. The Gnome is not your friend—he’s nobody’s friend but his own—but you understand him well enough, and he’s interesting company. You’ve even spent a couple of relaxing afternoons in his bed, although he’s not really your type. “Bent as a seven-bob note,” the Cardinal pronounced him when the subject of trust came up in conversation: “Yes, but he disnae get caught,” you pointed out. On paper, he’s a fine, upstanding member of the community; despite looking like the personification of Uncle Fester cosplay fandom, he even managed to get himself elected as town councillor in some deityforsaken hole in Galashiels. (Probably on the Hairy Twat vote. You can persuade the remaining students at Herriot-Watt’s out-of-town campus to vote for anything if you get them drunk enough, and there’s precious little else to do out there but drink.) “Have a seat.”

The Gnome sighs appreciatively and smacks his lips, then sits in contemplation of his beer for a minute or two. “What brings you to my office today?”

“The usual.” You frown. The Gnome claims to work for the university computer-science department, on some big make-work scheme called ATHENA, but he seems to spend most of his time in the back rooms of pubs: You figure he’s most likely working on his own side projects. (He maintains that nobody can earn a full-time living in academia anymore, and who’s to say he’s wrong?) “I’ve just had my weekly sermon, and I don’t need a second serving right now.”