“Have you lost your sense of humor, Drexler?” said Freitag.
“Quite the contrary,” Drexler replied. “I find Hoffmann
“Oh, well, if your sense of humor is still intact,” said Freitag, “you'll enjoy this—the latest Serbian joke.”
“Careful, Freitag,” said Drexler. “Some of my ancestors were Serbian.”
“Don't worry,” said Freitag. “I'll speak very slowly.… Now, how do you get a one-armed Serb down from a tree? No idea? All right— you wave at him.”
Steininger slapped his thigh and guffawed loudly.
Freitag turned to address their captive: “Why do you Serbians bring a bucket of shit to your weddings?” Before the boy could answer, Freitag added: “To keep the flies off the bride, of course.”
Again, Steininger fell about laughing.
“Enough!” Wolf shouted, clapping his hands slowly.
Steininger collected himself and assumed a more serious expression.
“Stojakovic!” Wolf continued. “I will ask you once more. Why have you been brought here?”
“I don't know,” said the Serbian boy—his denial sounded like a desperate plea.
“Then I'll tell you,” said Wolf. “You have been indiscreet, Stojakovic.”
“Now, that is bad,” said Steininger.
“Quite unacceptable,” murmured Freitag.
“Did you really think,” said Wolf, “that you could blab to Lang in the middle of a calligraphy class and not be overheard!”
“I didn't—”
“Speak up!”
“You are mistaken.”
“Don't lie, Stojakovic!”
The sound of Wolf's footsteps preceded his appearance. He emerged from the outer darkness between two columns of smoke that turned slowly in the displaced air. His mouth was a horizontal slit—its linearity suggesting boredom. He had a thin, hungry face, and dull gray eyes. However, his hair was bright yellow—like a cap of gold.
Wolf drew on his cigarette and stepped up close to the Serbian boy. They were roughly the same height, and their noses almost touched. Wolf exhaled a cloud of smoke and said, quite calmly: “You have attempted to make trouble for us, and you must be taught a lesson. It is your own fault—you understand? You brought it upon yourself.”
The boy could not maintain eye contact, and looked down at the floor. Wolf trod on his cigarette, turned, and marched toward Drexler.
“Get up!”
“Why?”
“Because I want to sit down.”
“I'm reading.”
“Drexler! I won't tell you again!”
Drexler sighed, got out of the chair, and leaned against the wall.
Wolf reached into the battered suitcase and removed something— an object. The others could not see what it was because Wolf concealed it with his hands.
“Now, Stojakovic,” said Wolf, “you will do exactly as I say and no harm will come to you; however, if you choose to disobey me…” Wolf raised his arm. He was holding a revolver. “I will shoot you.”
Steininger and Freitag looked at each other and laughed.
“Where did you get that from, eh, Wolf?” said Steininger.
Wolf waved the revolver from side to side, indicating that his two lieutenants should withdraw.
“Hey, be careful,” said Freitag. “Is it loaded?”
“Of course it's loaded, you fool!”
“Where did you get it from?” Steininger repeated his question.
“I found it.”
“Where?”
“Never you mind.” Wolf thrust the revolver forward at Stojakovic. “Take your clothes off. Don't just stand there—you heard what I said. Take your clothes off. Hurry up—all of them.” His voice had become agitated, and flecks of spittle sprayed out of his mouth.
The Serbian boy undid the buttons of his tunic and fumbled with his belt. His hands were shaking.
He hesitated when he reached his undergarments.
“What are you waiting for?” asked Wolf. “Get on with it!”
The boy peeled off his woolen vest and stepped out of his long johns. He stood, completely naked, in a cone of milky luminescence. He was a thin, pale boy, with alabaster skin and dark hair. His genitals were barely visible, having retreated into a luxuriant tangle of wiry pubic curls. The effect was quite disconcerting. Stojakovic looked feminine, submissive, sexually ambiguous, and the rapidity of his breathing betrayed the magnitude of his terror.
Steininger laughed. It wasn't a comfortable laugh. It had a hysterical quality—ending abruptly, and leaving a tense, uneasy silence in its wake.
“Now what?” said Drexler, snapping his book closed.
Wolf's eyes flashed at Drexler. They were filled with latent fire, an admixture of malevolence and anger. Drexler, who ordinarily experienced the world as if everything in it were somehow removed or distant, felt his sense of privileged detachment slip. It surprised him—like a jolt of electricity. The sinister cast of Wolf's lineaments had reined him in.
Wolf got up and walked purposefully toward the Serbian boy. When he reached his side, he inspected his face.
“Are you crying, Stojakovic?” Wolf asked.
The boy's head moved—a minute, almost imperceptible shake.
Wolf lifted the boy's chin with the barrel of the revolver. Stojakovic's cheeks were streaked with silver.
“Now, what did I tell you about lying, Stojakovic? If you lie to me, you will be punished. It's your own fault— you leave me no choice.”
Wolf pulled the revolver hammer back with his thumb. It clicked loudly. Then he pressed the barrel against Stojakovic's temple.
Time stopped.
Drexler tasted metal in his mouth. The silence pulsed in his ears. A seeping, vitrifying cold spread through his limbs. He could not move, and felt that if he tried to, he would shatter.
A loud hissing sound filled the room.
At first, Wolf appeared confused. He looked quizzically at the others, then downward. Urine was flowing in wide yellow rivulets down Stojakovic's legs, feeding an expanding circular puddle, the circumference of which had made contact with the soles of Wolf's shoes.
“You Serbian dog!” Wolf cried, his mouth twisting in disgust. He struck Stojakovic on the head with the butt of his gun. “You animal, you damned animal!”
The boy fell to his knees, blood streaming from a deep gash on his forehead.
Drexler ran across the room and grabbed Wolf's arm, preventing him from delivering a second blow.
“Stop it, Wolf.”
“Drexler?” Wolf was no longer angry. Rather, he seemed surprised—as though disorientated after waking from sleep.
“You've made your point,” said Drexler. “Now that's enough.” Drexler pulled the Serbian boy to his feet. “Pick up your clothes and get out. And no more loose talk in the future, you understand? Get out.”
Stojakovic scooped up his clothes and ran into the darkness. They listened to him getting dressed: ragged breathing, the clink of his belt, and, finally, the trapdoor opening and closing.
Drexler looked into Wolf's eyes. The strange light had died, and Wolf's expression was blank. His thin lips were straight again. Slowly, something like a smile began to appear on his face.
“Drexler! You idiot! I wasn't going to kill him. You're losing your nerve!”
