When he emerged from his chamber, his heroic appearance was breathtaking. He summoned his chariot, which could be drawn by horses or move on its own if the horses were hurt or killed. People stood aside when he came out of the palace and entered his chariot. “This is my resolve,” he said to himself: “Either that woman Sita, or my wife Mandodari, will soon have cause to cry and roll in the dust in grief. Surely, before this day is done, one of them will be a widow.”

The gods in heaven noticed Ravana’s determined move and felt that Rama would need all the support they could muster. They requested Indra to send down his special chariot for Rama’s use. When the chariot appeared at his camp, Rama was deeply impressed with the magnitude and brilliance of the vehicle. “How has this come to be here?” he asked.

“Sir,” the charioteer answered, “my name is Matali. I have the honour of being the charioteer of Indra. Brahma, the four-faced god and the creator of the Universe, and Shiva, whose power has emboldened Ravana now to challenge you, have commanded me to bring it here for your use. It can fly swifter than air over all obstacles, over any mountain, sea, or sky, and will help you to emerge victorious in this battle.”

Rama reflected aloud, “It may be that the rakshasas have created this illusion for me. It may be a trap. I don’t know how to view it.” Whereupon Matali spoke convincingly to dispel the doubt in Rama’s mind. Rama, still hesitant, though partially convinced, looked at Hanuman and Lakshmana and asked, “What do you think of it?” Both answered, “We feel no doubt that this chariot is Indra’s; it is not an illusory creation.”

Rama fastened his sword, slung two quivers full of rare arrows over his shoulders, and climbed into the chariot.

The beat of war drums, the challenging cries of soldiers, the trumpets, and the rolling chariots speeding along to confront each other, created a deafening mixture of noise. While Ravana had instructed his charioteer to speed ahead, Rama very gently ordered his chariot-driver, “Ravana is in a rage; let him perform all the antics he desires and exhaust himself. Until then be calm; we don’t have to hurry forward. Move slowly and calmly, and you must strictly follow my instructions; I will tell you when to drive faster.”

Ravana’s assistant and one of his staunchest supporters, Mahodara—the giant among giants in his physical appearance—begged Ravana, “Let me not be a mere spectator when you confront Rama. Let me have the honour of grappling with him. Permit me to attack Rama.”

“Rama is my sole concern,” Ravana replied. “If you wish to engage yourself in a fight, you may fight his brother Lakshmana.”

Noticing Mahodara’s purpose, Rama steered his chariot across his path in order to prevent Mahodara from reaching Lakshmana. Whereupon Mahodara ordered his chariot-driver, “Now dash straight ahead, directly into Rama’s chariot.”

The charioteer, more practical-minded, advised him, “I would not go near Rama. Let us keep away.” But Mahodara, obstinate and intoxicated with war fever, made straight for Rama. He wanted to have the honour of a direct encounter with Rama himself in spite of Ravana’s advice; and for this honour he paid a heavy price, as it was a moment’s work for Rama to destroy him, and leave him lifeless and shapeless on the field. Noticing this, Ravana’s anger mounted further. He commanded his driver, “You will not slacken now. Go.” Many ominous signs were seen now—his bow-strings suddenly snapped; the mountains shook; thunders rumbled in the skies; tears flowed from the horses’ eyes; elephants with decorated foreheads moved along dejectedly. Ravana, noticing them, hesitated only for a second, saying, “I don’t care. This mere mortal Rama is of no account, and these omens do not concern me at all.” Meanwhile, Rama paused for a moment to consider his next step; and suddenly turned towards the armies supporting Ravana, which stretched away to the horizon, and destroyed them. He felt that this might be one way of saving Ravana. With his armies gone, it was possible that Ravana might have a change of heart. But it had only the effect of spurring Ravana on; he plunged forward and kept coming nearer Rama and his own doom.

Rama’s army cleared and made way for Ravana’s chariot, unable to stand the force of his approach. Ravana blew his conch and its shrill challenge reverberated through space. Following it another conch, called “Panchajanya,” which belonged to Mahavishnu (Rama’s original form before his present incarnation), sounded of its own accord in answer to the challenge, agitating the universe with its vibrations. And then Matali picked up another conch, which was Indra’s, and blew it. This was the signal indicating the commencement of the actual battle. Presently Ravana sent a shower of arrows on Rama; and Rama’s followers, unable to bear the sight of his body being studded with arrows, averted their heads. Then the chariot horses of Ravana and Rama glared at each other in hostility, and the flags topping the chariots—Ravana’s ensign of the Veena and Rama’s with the whole universe on it—clashed, and one heard the stringing and twanging of bow-strings on both sides, overpowering in volume all other sound. Then followed a shower of arrows from Rama’s own bow. Ravana stood gazing at the chariot sent by lndra and swore, “These gods, instead of supporting me, have gone to the support of this petty human being. I will teach them a lesson. He is not fit to be killed with my arrows but I shall seize him and his chariot together and fling them into high heaven and dash them to destruction.” Despite his oath, he still strung his bow and sent a shower of arrows at Rama, raining in thousands, but they were all invariably shattered and neutralized by the arrows from Rama’s bow, which met arrow for arrow. Ultimately Ravana, instead of using one bow, used ten with his twenty arms, multiplying his attack tenfold; but Rama stood unhurt.

Ravana suddenly realized that he should change his tactics and ordered his charioteer to fly the chariot up in the skies. From there he attacked and destroyed a great many of the monkey army supporting Rama. Rama ordered Matali, “Go up in the air. Our young soldiers are being attacked from the sky. Follow Ravana, and don’t slacken.”

There followed an aerial pursuit at dizzying speed across the dome of the sky and rim of the earth. Ravana’s arrows came down like rain; he was bent upon destroying everything in the world. But Rama’s arrows diverted, broke, or neutralized Ravana’s. Terror-stricken, the gods watched this pursuit. Presently Ravana’s arrows struck Rama’s horses and pierced the heart of Matali himself. The charioteer fell. Rama paused for a while in grief, undecided as to his next step. Then he recovered and resumed his offensive. At that moment the divine eagle Garuda was seen perched on Rama’s flagpost, and the gods who were watching felt that this could be an auspicious sign.

After circling the globe several times, the duelling chariots returned, and the fight continued over Lanka. It was impossible to be very clear about the location of the battleground as the fight occurred here, there, and everywhere. Rama’s arrows pierced Ravana’s armour and made him wince. Ravana was so insensible to pain and impervious to attack that for him to wince was a good sign, and the gods hoped that this was a turn for the better. But at this moment, Ravana suddenly changed his tactics. Instead of merely shooting his arrows, which were powerful in themselves, he also invoked several supernatural forces to create strange effects: He was an adept in the use of various asthras which could be made dynamic with special incantations. At this point, the fight became one of attack with supernatural powers, and parrying of such an attack with other supernatural powers.

Ravana realized that the mere aiming of shafts with ten or twenty of his arms would be of no avail because the mortal whom he had so contemptuously thought of destroying with a slight effort was proving formidable, and his arrows were beginning to pierce and cause pain. Among the asthras sent by Ravana was one called “Danda,” a special gift from Shiva, capable of pursuing and pulverizing its target. When it came flaming along, the gods were struck with fear. But Rama’s arrow neutralized it.

Now Ravana said to himself, “These are all petty weapons. I should really get down to proper business.” And he invoked the one called “Maya”—a weapon which created illusions and confused the enemy.

Вы читаете The Ramayana
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату