5
Печатается по изд.: Танака К. Погоня: Пер. с яп. — Азия и Африка сегодня (1981, № 9-10), с испр. — Пер. изд.: Tanaka Koji. Kimi wa emban о mita ka?: в сб. Tanaka Koji. Kimi wa emban о mita ka? — Tokyo: Kadokawa shoten, 1976.
© Koji Tanaka. Перевод на русский язык, 'Азия и Африка сегодня', 1981.
6
Апато — многоквартирные дома стандартной постройки.
7
Пер. изд.: Delaney J. H. A Slip of the Mind.- Analog, CIV (February 1984).
© 1984 by Davis Publications, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 1988.
8
Большое жюри — в США коллегия присяжных, решающая вопрос о подсудности данного дела. — Здесь и далее примечания переводчика.
9
«Порок» — так в США в разговорное речи называют отряд полиции, занимающийся борьбой с незаконной торговлей спиртными напитками, проституцией и т. п.
10
Сельскохозяйственные рабочие, незаконно приехавшие или доставленные из Мексики в США.
11
Имеется в виду латинское видовое обозначение шимпанзе — Pan troglodytes.
12
Пер. изд.: Boulle P. Le poids d'un sonnet: сб' Boulle P. Lescontes de l'absurde.- Paris: Juillard, 1953.
© перевод на русский язык, «Мир», 1988.
13
Пер. изд.: Silverberg R. Solitery: в сб. Silverberg R. Worlds Beyond.- New York: Dell Books, 1965.
© перевод на русский язык, «Мир», 1988.
14
Печатается по изд.: Фиалковский К. Разновидность homo sapiens: Пер. с польск. — М.: 'Молодая гвардия', 1986 (Искатель, № 6), с испр. Пер. изд.: Fialkowski К. Gatunek homo sapiens: в сб. Fialkowski К. Kosmodrom.- Warszawa: Iskry, 1976.
© перевод на русский язык, 'Молодая гвардия', 1986.
15
Реконнессанс (от фр. reconnaitre) — узнавание, осмотр, обследование, разведка, рекогносцировка.
16
Пер. изд.: Westlake D. Death in the Asteroid.- Astounding Science Fiction (december 1960).
© перевод на русский язык, «Мир», 1988.
17
Пер. изд.: Krohn R. Der Haltepunkt: в сб. Krohn R. Begegnung im Nebel.- Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1985.
© Verlag Das Neue Berlin, Berlin, 1985
© перевод на русский язык, «Мир», 1988.
18
Пер. из: Vance J. Coup de grace: в сб. Vance J. The many worlds of Magnus Rudolf.- New York: 1966.
© перевод на русский язык, «Мир», 1988.
